Шримад-бхагаватам 10.13.1
Текст
твайа̄ бха̄гаватоттама
йан нӯтанайасӣш́асйа
ш́р̣н̣ванн апи катха̄м̇ мухух̣
Пословный перевод
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шукадева Госвами сказал; са̄дху пр̣шт̣ам — вопрос задан так, что это делает мне честь; маха̄-бха̄га — о удачливейший; твайа̄ — тобой; бха̄гавата-уттама — о лучший из преданных; йат — потому что; нӯтанайаси — ты делаешь их новее и новее; ӣш́асйа — Верховной Личности Бога; ш́р̣н̣ван апи — хотя постоянно слушаешь; катха̄м — рассказ об играх; мухух̣ — снова и снова.
Перевод
Шрила Шукадева Госвами сказал: О Парикшит, лучший и удачливейший из преданных, ты задал очень хороший вопрос. Хотя ты постоянно слушаешь об лилах Господа, они неизменно вызывают у тебя чувство новизны.
Комментарий
Тот, кто не достиг высот в сознании Кришны, не может полностью сосредоточиться на играх Господа и постоянно слушать о них. Нитйам̇ нава-нава̄йама̄нам: хотя возвышенные преданные годами слушают о Господе, они испытывают при этом все усиливающееся чувство новизны. Поэтому такие преданные не могут отказаться слушать об играх Господа Кришны. Према̄н̃джана-ччхурита-бхакти-вилочанена сантах̣ садаива хр̣дайешу вилокайанти. Слово сантах̣ относится к преданным, развившим в себе любовь к Кришне. Йам̇ ш́йа̄масундарам ачинтйа-гун̣а-сварӯпам̇ говиндам а̄ди-пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми (Б.-с., 5.38). Махараджа Парикшит назван в этом стихе лучшим из преданных, бхагаватоттамой, ибо, только поднявшись на очень высокую ступень преданного служения, можно постоянно ощущать свежесть и новизну повествований о Кришне и с восторгом продолжать их слушать.