Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.1.29

Текст

тасйа̄м̇ ту кархичич чхаурир
васудевах̣ кр̣тодвахах̣
девакйа̄ сӯрйайа̄ са̄рдхам̇
прайа̄н̣е ратхам а̄рухат

Пословный перевод

тасйа̄м — в ней (в том месте, которое называется Матхурой); ту — поистине; кархичит — когда-то; ш́аурих̣ — полубог, потомок Шуры; васудевах̣ — явившийся в образе Васудевы; кр̣та-удвахах̣ — сочетавшийся браком; девакйа̄ — с Деваки; сӯрйайа̄ — с молодой женой; са̄рдхам — вместе; прайа̄н̣е — для возвращения домой; ратхам — на колесницу; а̄рухат — взошел.

Перевод

Некоторое время назад Васудева, принадлежавший к роду полубогов [или к династии Шуры], женился на Деваки. После свадьбы он взошел на свою колесницу, чтобы вместе с молодой женой вернуться домой.