New version available here: vedabase.io

ШБ 1.10.7

ушитв хстинапуре
мсн катипайн хари
сухд ча виокйа
свасу ча прийа-кмйай
Пословный перевод: 
ушитв — оставаясь; хстинапуре — в городе Хастинапуре; мсн — месяцев; катипайн — несколько; хари — Господь Шри Кришна; сухдм — родственников; ча — также; виокйа — для их успокоения; свасу — сестре; ча — и; прийа-кмйай — доставить удовольствие.
Перевод: 
Чтобы утешить родственников и доставить удовольствие Своей сестре [Субхадре], Шри Хари, Господь Шри Кришна, остался в Хастинапуре на несколько месяцев.
Комментарий: 

После битвы на Курукшетре и воцарения Махараджи Юдхиштхиры Кришна должен был отправиться в Двараку — Свое царство, но, желая удовлетворить просьбу Махараджи Юдхиштхиры и оказать особую милость Бхишмадеве, Господь Кришна остановился в Хастинапуре, столице Пандавов. Господь решил задержаться специально для того, чтобы утешить опечаленного царя и доставить удовольствие Своей сестре Субхадре. Субхадра особенно нуждалась в утешении, потому что потеряла единственного, только что женившегося сына Абхиманью. После него осталась жена Уттара, мать Махараджи Парикшита. Господь всегда готов доставить удовольствие Своим преданным любыми средствами. Только Его преданные могут играть роль Его родственников. Господь абсолютен.