Шримад-бхагаватам 1.10.30
Текст
нираста-ш́аучам̇ бата са̄дху курвате
йа̄са̄м̇ гр̣ха̄т пушкара-лочанах̣ патир
на джа̄тв апаитй а̄хр̣тибхир хр̣ди спр̣ш́ан
Пословный перевод
эта̄х̣ — все эти женщины; парам — высшая; стрӣтвам — женственность; апа̄стапеш́алам — без характера; нираста — без; ш́аучам — чистоты; бата са̄дху — добрая слава; курвате — делают; йа̄са̄м — из чьих; гр̣ха̄т — домов; пушкара-лочанах̣ — лотосоокий; патих̣ — муж; на джа̄ту — никогда ни на минуту; апаити — уходит; а̄хр̣тибхих̣ — подношениями; хр̣ди — сердцам; спр̣ш́ан — внушал любовь.
Перевод
Не обладая ни индивидуальностью, ни чистотой, эти женщины тем не менее были увенчаны доброй славой. Их муж, лотосоокий Господь, никогда не оставлял их дома в одиночестве. Он всегда радовал их сердца, преподнося им дорогие подарки.
Комментарий
Преданные Господа — очищенные души. Как только они искренне предаются лотосным стопам Господа, Господь принимает их, и они немедленно освобождаются от всей материальной скверны. Такие преданные возвышаются над тремя гунами материальной природы. У преданного нет недостатков, связанных с телом, как нет качественной разницы между водой из Ганги и смешавшейся с ней грязной сточной водой. Женщины, торговцы и рабочие не слишком разумны, поэтому им очень трудно постичь науку о Боге или заняться преданным служением Господу. Для этого они слишком материалистичны. Ниже их стоят кираты, хуны, андхры, пулинды, пулкаши, абхиры, канки, яваны, кхасы и т. д., но все они могут достичь освобождения, если займутся преданным служением Господу. Благодаря служению Господу их внешние недостатки исчезнут, и, как чистым душам, им откроется доступ в царство Бога.
Падшие девушки, находившиеся в руках Бхаумасуры, искренне молили Господа Шри Кришну об освобождении, и благодаря преданности искренность их побуждений сразу же очистила их. Поэтому Господь взял их в жены, тем самым прославив их. Эта добрая слава еще больше возрастала, когда Господь играл роль их верного мужа.
Господь постоянно находился рядом со всеми Своими 16.108 женами. Он распространил Себя в 16.108 полных частей, каждая из которых была Самим Господом, не отличным от изначальной личности. Шрути-мантра подтверждает, что Господь может распространить Себя во множество личностей. Будучи мужем такого количества жен, Он радовал их всех подарками, чего бы Ему это ни стоило. Он принес из рая растение париджата и посадил его во дворце Сатьябхамы, одной из главных цариц. Таким образом, когда кто-то желает получить Господа в мужья, Господь полностью удовлетворяет его желание.