Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 9.4
Текст
сеи чхале сеи деш́ера лока ниста̄рила
Пословный перевод
сеи саба — ко всем этим; тӣртха — святым местам; спарш́и’ — прикоснувшись; маха̄-тӣртха — великими святынями; каила — сделал; сеи чхале — под таким предлогом; сеи деш́ера — этих мест; лока — людей; ниста̄рила — спас.
Перевод
Обходя все эти места под предлогом паломничества, Господь спасал тысячи местных жителей, делая их вайшнавами. Просто благодаря приходу туда Господа места эти становились святыми.
Комментарий
Сказано: тӣртхӣ-курванти тӣртха̄ни. Святое место, или тиртха, — это место, в котором живут или которое посещают великие святые. Хотя все эти места уже были местами паломничества, приход Господа Чайтаньи очистил их. Множество людей посещает такие места, чтобы смыть там свои грехи и очиститься от скверны. Когда вся эта грязь скапливается, ее нейтрализуют великие святые, такие как Шри Чайтанья Махапрабху и Его верные последователи. В больницу приходит много больных, страдающих самыми разными заболеваниями. Поэтому в больнице постоянно присутствуют всевозможные болезнетворные микробы, однако опытный врач благодаря своему присутствию и умелому руководству всегда содержит больницу в безупречной чистоте. Аналогичным образом святые места всегда заражены грехами, которые оставляют там грешники, но, когда эти места посещает такой святой, как Шри Чайтанья Махапрабху, вся скверна уходит.