Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 6.104
Текст
вара̄н̇гаш́ чандана̄н̇гадӣ
саннйа̄са-кр̣ч чхамах̣ ш́а̄нто
ништ̣ха̄-ш́а̄нти-пара̄йан̣ах̣
Пословный перевод
суварн̣а-варн̣ах̣ — тот, у кого золотистый цвет кожи; хема-ан̇гах̣ — тот, чье тело подобно расплавленному золоту; вара-ан̇гах̣ — тот, чье тело прекрасно сложено; чандана-ан̇гадӣ — умащенный сандаловой пастой; саннйа̄са-кр̣т — отрекающийся от мира; ш́амах̣ — владеющий Собой; ш́а̄нтах̣ — умиротворенный; ништ̣ха̄ — твердо; ш́а̄нти — несущий мир через проповедь маха-мантры Харе Кришна; пара̄йан̣ах̣ — всегда пребывающий в экстазе преданного служения.
Перевод
«У Господа [в воплощении Гаурасундары] золотистый цвет кожи, подобный цвету расплавленного золота. Господь прекрасно сложен и все Его тело умащено сандаловой пастой. Он достигнет четвертой ступени духовной жизни [санньясы] и будет полностью владеть Собой. В отличие от санньяси-майявади Он будет поглощен преданным служением и положит начало движению санкиртаны».
Комментарий
Гопинатха Ачарья цитирует стих из «Вишну-сахасра-нама-стотры», входящей в состав «Махабхараты».