Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 5.30

Текст

тома̄ке канйа̄ диба, саба̄ке кари’ тираска̄ра
сам̇ш́айа на̄ кара туми, караха свӣка̄ра”

Пословный перевод

тома̄ке — тебе; канйа̄ — дочь; диба — отдам; саба̄ке — всех (остальных); кари’ тираска̄ра — проигнорировав; сам̇ш́айа на̄ кара — не сомневайся; туми — ты; караха свӣка̄ра — (просто) прими.

Перевод

«Дорогой юноша, я отдам свою дочь тебе в жены, не считаясь с мнением окружающих. Отбрось сомнения и прими мое предложение».