Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 3.53

Текст

сагхр̣та-па̄йаса нава-мр̣т-кун̣д̣ика̄ бхарин̃а̄
тина па̄тре гхана̄варта-дугдха ра̄кхета дхарин̃а̄

Пословный перевод

са-гхр̣та-па̄йаса — сладким рисом с топленым маслом; нава-мр̣т-кун̣д̣ика̄ — новые глиняные горшки; бхарин̃а̄ — наполнив; тина па̄тре — <&> в трех горшках; гхана̄варта-дугдха — сгущенное, отвердевшее молоко; ра̄кхета — хранящееся; дхарин̃а̄ — поставив неподвижно.

Перевод

Помимо всевозможных овощных блюд, был еще сладкий рис с топленым маслом в новых глиняных горшках. В трех горшках стояло сгущенное почти до отвердения молоко.