Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.271
Текст
дан̣д̣ават-стха̄не пипӣлика̄ре декхийа̄
вастре стха̄на джха̄д̣и’ пад̣е дан̣д̣ават хан̃а̄
вастре стха̄на джха̄д̣и’ пад̣е дан̣д̣ават хан̃а̄
Пословный перевод
дан̣д̣ават-стха̄не — на том месте, где он хотел пасть ниц; пипӣлика̄ре декхийа̄ — видя муравьев; вастре — одеждой; стха̄на джха̄д̣и’ — очистив место; пад̣е дан̣д̣а-ват хан̃а̄ — падает, словно шест.
Перевод
«Увидев муравьев, охотник смел их с дороги куском ткани и, очистив таким образом место, распростерся в поклоне на земле, словно шест».
Комментарий
Слово дан̣д̣а означает «палка», или «шест», а слово ват — «подобно». Перед духовным учителем ученик должен падать ниц подобно тому, как падает на землю палка. Таково значение слова дан̣д̣ават.