Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.371
Текст
санака̄дйе ‘джн̃а̄на’-ш́акти, на̄раде ш́акти ‘бхакти’
брахма̄йа ‘ср̣шт̣и’-ш́акти, ананте ‘бхӯ-дха̄ран̣а’-ш́акти
брахма̄йа ‘ср̣шт̣и’-ш́акти, ананте ‘бхӯ-дха̄ран̣а’-ш́акти
Пословный перевод
санака-а̄дйе — в четырех Кумаров; джн̃а̄на-ш́акти — энергия знания; на̄раде — в Нараду Муни; ш́акти — энергия; бхакти — преданного служения; брахма̄йа — в Господа Брахму; ср̣шт̣и-ш́акти — созидательная энергия; ананте — в Господа Ананту; бхӯ-дха̄ран̣а-ш́акти — способность держать на Себе планеты.
Перевод
«В четырех Кумаров вложена энергия знания, а в Нараду Муни — энергия преданного служения. Созидательная энергия была вложена в Господа Брахму, а способность держать на Себе бесчисленные планеты была дарована Господу Ананте».