Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.177

Текст

свайам̇-рӯпера гопа-веш́а, гопа-абхима̄на
ва̄судевера кшатрийа-веш́а, ‘а̄ми — кшатрийа’-джн̃а̄на

Пословный перевод

свайам-рӯпера — изначального облика; гопа-веш́а — одежда пастушка; гопа-абхима̄на — представление о Себе как о мальчике-пастушке; ва̄судевера — Ва̄судевы, сына Васудевы и Деваки; кшатрийа-веш́а — одежда кшатрия; а̄ми — Я; кшатрийакшатрий; джн̃а̄на — знание.

Перевод

«В Своем изначальном облике Господь одевается как пастушок и считает Себя пастушком. Когда Он является как Ва̄судева, сын Васудевы и Деваки, Он одевается как кшатрий, воин, и сознает Себя кшатрием».