Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 18.213
Текст
аичхе лӣла̄ каре прабху ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа
‘паш́чиме’ а̄сийа̄ каила йавана̄ди дханйа
‘паш́чиме’ а̄сийа̄ каила йавана̄ди дханйа
Пословный перевод
аичхе — так; лӣла̄ — игры; каре — проводил; прабху — Господь; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; паш́чиме — на запад Индии; а̄сийа̄ — придя; каила — сделал; йавана-а̄ди — мясоедов и всех остальных; дханйа — удачливыми.
Перевод
Так Господь Чайтанья Махапрабху проводил Свои лилы. Придя на запад Индии, Он осчастливил яванов и млеччхов.
Комментарий
Слово явана означает «мясоед». Любой, кто принадлежит к числу мясоедов, считается яваной. А того, кто не следует с должной строгостью заповедям Вед, именуют млеччхой. Эти названия не относятся к какой-то прослойке общества. Млеччхой или яваной может быть даже тот, кто родился в семье брахманов, кшатриев, вайшьев или шудр, если он недостаточно строго следует ведическим заповедям или если он ест мясо.