Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 1.211
Текст
пара-вйасанинӣ на̄рӣ
вйагра̄пи гр̣ха-кармасу
тад эва̄сва̄дайатй антар
нава-сан̇га-раса̄йанам
вйагра̄пи гр̣ха-кармасу
тад эва̄сва̄дайатй антар
нава-сан̇га-раса̄йанам
Пословный перевод
пара-вйасанинӣ — любящая другого; на̄рӣ — женщина; вйагра̄ апи — хотя поглощена; гр̣ха-кармасу — в домашних делах; тат эва — только ту; а̄сва̄дайати — вкушает; антах̣ — внутри; нава-сан̇га — новых отношений; раса-айанам — сладость.
Перевод
«Замужняя женщина, любящая другого мужчину, обычно делает вид, что поглощена домашними делами, но в сердце своем она все время лелеет мысли о встрече со своим возлюбленным».