Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 14.19
Текст
‘виш́вамбхара’ на̄ма иха̄ра, — эи та’ ка̄ран̣а
Пословный перевод
сарва-локера — всех людей; карибе — сделает; ихан̇ — этот ребенок; дха̄ран̣а — защиту; пошан̣а — сохранение; виш́вамбхара — имя Вишвамбхара; на̄ма — имя; иха̄ра — Его; эи — эта; та’ — поистине; ка̄ран̣а — причина.
Перевод
«В будущем этот ребенок станет защищать и хранить весь мир. Поэтому имя Ему — Вишвамбхара».
Комментарий
В «Чайтанья-бхагавате» подтверждается, что Шри Чайтанья Махапрабху Своим рождением принес на Землю мир и спокойствие, подобно тому как прежде Нараяна защитил Землю, придя в обличье Варахи. Поскольку Господь Чайтанья Махапрабху в эту Кали-югу хранит и защищает весь мир, Его именуют Вишвамбхарой, что буквально значит «тот, кто кормит весь мир». Движение, которое Шри Чайтанья Махапрабху основал пятьсот лет назад, снова распространяется по всему миру, и мы видим практические результаты его деятельности. В Движении Харе Кришна люди находят спасение, защиту и поддержку. В этом Движении принимают участие тысячи людей, особенно молодых людей из стран Запада, и по тысячам благодарных писем можно судить, насколько защищенными и счастливыми они себя чувствуют. Имя Вишвамбхара упоминается в «Атхарва-веда-самхите» (3.3.16.5): виш́вамбхара виш́вена ма̄ бхараса̄ па̄хи сва̄ха̄.