Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 1.90
Текст
аджн̃а̄на-тамера на̄ма кахийе ‘каитава’
дхарма-артха-ка̄ма-мокша-ва̄н̃чха̄ а̄ди саба
дхарма-артха-ка̄ма-мокша-ва̄н̃чха̄ а̄ди саба
Пословный перевод
аджн̃а̄на-тамера — тьмы невежества; на̄ма — имя; кахийе — называю; каитава — обман; дхарма — религиозности; артха — благосостояния; ка̄ма — чувственных наслаждений; мокша — освобождения; ва̄н̃чха̄ — желание; а̄ди — и прочего; саба — всего.
Перевод
Мглу невежества называют кайтава, «путь обмана», и начинается он со стремления к религиозности, материальному благосостоянию, чувственным наслаждениям и освобождению.