New version available here: vedabase.io

Synonyms Index

vigata-nṛpa- deva-smayaḥ — abandonando el prestigio falso de ser rey, y, por consiguiente, digno de adoración — VERSO 15
vipra-deva-prasādataḥ — por la misericordia y las bendiciones de los brāhmaṇas — VERSO 32
viśve-devāḥ — los semidioses que reciben el nombre de viśvadevas — VERSO 7
viśve-devaiḥ — por los viśvadevas — VERSOS 17-18
viśvedevāḥ — los semidioses Viśvedeva — VERSOS 32-34
viśvedevāḥ — semidioses universales — VERSO 28
viśvedevāḥ — los semidioses viśvedevas — VERSO 38
viśvedevaiḥ ca — y por los viśvadevas — VERSOS 2-8
vividha sevana — variedades de servicio — Verso 10
vivikta-sevayā — por vivir en un lugar solitario — VERSOS 10-13
vṛddha-sevakaḥ — servidor de los ancianos — VERSO 16
vṛddha-sevayā — por servir a los superiores — VERSO 4
yādava-deva-dattaḥ — Mahārāja Parīkṣit (o Mahārāja Yudhiṣṭhira), que fue protegido por Yādavadeva, Kṛṣṇa — VERSO 40
yadu-deva-devaḥ — adorado por los miembros de la orden real de la dinastía Yadu — VERSO 12
yarhi eva — en ese mismo momento — VERSO 6
yasyām eva — en el cual (el estado de conciencia de Kṛṣṇa, el néctar del servicio devocional) — VERSO 17
yat-pāda-sevā-abhiruciḥ — el gusto por servir los pies de loto del Señor Kṛṣṇa — Verso 217
yat-sevayā — por ofrecer servicio a quien — VERSO 47
yat-sevayā — la Suprema Personalidad de Dios, por servir a quien — VERSO 48
yathā eva — tal como — VERSO 40
yoga-sevayā — mediante la ejecución de yoga — TEXTO 20-23
yuvā eva — aunque todavía era joven — VERSO 43
‘kevala’-sabde — mediante la palabra kevala (solamente) — Verso 24