New version available here: vedabase.io

Synonyms Index

abhijayena — por controlar — VERSOS 10-13
ācāryeṇa — por el maestro espiritual, Bṛhaspati — VERSO 1
ājyena — con la ayuda de la mantequilla — VERSO 18
alpa-vīryeṇa — no es en absoluto poderoso (pues no tiene poder para luchar contra ti) — VERSO 36
anadhigata-anya-upāyena — a quien no se percibe por otros medios — VERSO 23
ananyena — sin división — TEXTO 6-7
ananyena — sin desviarse — VERSO 6
ananyena bhāvena — sin desviar la mente — VERSO 22
ānapatyena — por no tener hijos — VERSO 39
anavadyena — sin defecto — VERSO 20
anna-adyena — repartiendo prasāda — VERSO 55
ānukūlyena — favorable — Verso 167
anupamyena — mediante la comparación — TEXTO 32
anupūr- vyeṇa — de principio a fin — VERSO 2
ānupūrvyeṇa — desde el comienzo hasta el final — VERSO 29
ānupūrvyeṇa — conforme a los actos realizados en el pasado — VERSO 19
anyāyena — ilegalmente — TEXTO 11-12
anyena — por otro — TEXTO 48
anyena — otro — VERSO 58
āpane gāyena — canta personalmente — Verso 63
apīcyena — muy hermoso — VERSO 45
apratarkyeṇa — inconcebible — VERSOS 25-26
asura-varyeṇa — por el más grande de los demonios (Hiraṇyakaśipu) — VERSO 3
āsyena — con la boca — VERSO 3
atiśayena — mediante la grandeza — VERSO 14
atiśayena — eminente — Verso 51
ātithyena — con el recibimiento de una visita — VERSO 45
ātithyena — por tu hospitalidad — VERSO 20
ātma-aupamyena — como al propio ser — VERSO 53
ātma-aupamyena — en comparación con él mismo — VERSO 13
ātma-indriya-jayena — mediante el control de la mente y los sentidos — VERSOS 34-36
ātma-pratyayena — figurándose que soy como él — VERSO 16
ātma-vīryeṇa — con su progenie — VERSO 12
audāryeṇa — y por la magnanimidad — VERSO 18
aupamyena — mediante la comparación con el ser — VERSO 37
auttareyeṇa — por el hijo de Uttarā — VERSO 40
avadyena — culpable — VERSO 33
bhavadīyena — de Tu Gracia — VERSO 39
bhavayoḥ vīryeṇa — debido al semen y los óvulos del Señor Śiva y Bhavānī — VERSO 17
bhavitavyena — por lo que estaba a punto de ocurrir — VERSO 9
bhayena — por temor — TEXTO 45
bhayena — por miedo — VERSO 30
bhayena — con temor — VERSO 26
brahma-caryeṇa — por el celibato — VERSO 7
brahma-mayena — de la misma naturaleza que las palabras de los himnos védicos — VERSO 4
brahmacaryeṇa — por observar celibato — VERSOS 10-13
brahmacaryeṇa — con el celibato (la primera austeridad) — VERSOS 13-14
chandomayena — con la velocidad que deseaba — VERSO 31
daityena — por el demonio (por Bali Mahārāja) — VERSO 50
daityena — por el demonio — VERSO 25