New version available here: vedabase.io

Synonyms Index

alpa-maryādā-laṅghana — una ligera desviación de la norma de etiqueta y conducta — Verso 45
anyadā — a veces (al no ver al ciervo) — VERSO 15
anyadā — de otra manera — VERSO 8
anyadā — en otros momentos — VERSO 24
anyadā — también con otras mujeres — VERSO 9
asādhu-maryādaḥ — que no respeta debidamente a los testigos superiores — VERSO 9
bhinna-maryādāḥ — que han roto los principios regulativos — VERSO 22
brāhmaṇa-dāyāda — ¡oh, hijo de un brāhmaṇa! — VERSO 18
ciyaḍatalā — llamado Ciyaḍatalā — Verso 220
dāyādau — hijos — VERSO 11
dharma-maryādā — etiqueta de principios religiosos — Verso 41
ei maryādā — esa norma — Verso 98
he yādava — ¡oh, Yādava! — TEXTO 41-42
he yādava — ¡oh, descendiente de Yadu! — Verso 199-200
jiyaḍa-nṛsiṁha — de nombre Jiyaḍa-nṛsiṁha — Verso 3
jiyaḍa-nṛsiṁhe — el lugar de peregrinaje conocido con el nombre de Jiyaḍa-nṛsiṁha — Verso 103
kaśyapa-dāyādāḥ — descendientes de Kaśyapa Muni — VERSO 7
kaśyapa-dāyādāḥ — todos vosotros, descendientes de Kaśyapa Muni — VERSO 9
kaśyapa-dāyādān — los hijos de Kaśyapa — VERSO 10
kravyādāḥ nāma — que recibe el nombre de kravyāda — VERSO 12
kṣatriya-dāyāda — ¡oh, hijo de kṣatriya! — VERSO 2
maryādā — que indican los límites — VERSO 6
maryādā — señalando el límite — VERSO 30
maryādā — la etiqueta — Verso 45, Verso 129-130
maryādā-girayaḥ — las montañas que marcan los límites — VERSO 8
maryādā haite — más grande que la veneración y el temor — Verso 140
maryādā laṅghana — transgresiones de los principios regulativos — Verso 210
maryādā-laṅghana — pasar por alto la etiqueta — Verso 166
maryādā-laṅghane — por pasar por alto las normas de etiqueta — Verso 131
maryādā pālana — matener la etiqueta — Verso 129-130
maryādā rākhile — puesto que has seguido la etiqueta — Verso 132
maryādam — etiqueta — VERSO 37
maryādayā — el límite — Verso 119
mukha-vyādāna — simplemente abrir la boca — Verso 174
nityadā — constantemente — VERSO 14, VERSO 12, VERSOS 45-46
nityadā — eternamente — VERSO 19
nityadā — siempre — VERSO 51, VERSO 61, VERSO 42, VERSO 43, VERSO 38
nityadā — regularmente — VERSO 74
nyadahan — redujeron a cenizas — VERSO 33
paryadāt — dio — VERSO 23
peyādā — ordenanza — Verso 190
piyādā — ordenanza — Verso 188
pratyādade — devolvió — VERSO 6
prema-maryādā — la sublime posición del amor trascendental — Verso 1
saiyada — llamado Saiyada — Verso 187
sārameyādanam — Sārameyādana — VERSO 7
sarva-yādava-bhūbhujām — de todos los reyes nacidos en la dinastía Yadu — VERSO 28
śrī-yādava-ācārya — Śrī Yādava Ācārya — Verso 50
su-maryādā — respetuosa — Verso 87-91
sūryadāsa sarakhela — Sūryadāsa Sarakhela — Verso 25