Synonyms Index

āpane pratāparudra — el rey Pratāparudra en persona — Verso 20
arudra-bhāgam — no habiendo oblaciones para el Señor Śiva — VERSO 9
brahma-rudra-puraḥ sarāḥ — representados por el Señor Brahmā y el Señor Śiva — VERSO 1
brahma-rudra-sama — igual a personalidades como el Señor Brahmā y el Señor Śiva — Verso 79
brahma-rudrau — tanto Brahmā como Śiva — VERSO 52
dhīḥ, dhṛti, rasalā, umā, niyut, sarpiḥ, ilā, ambikā, irāvatī, svadhā, dīkṣā rudrāṇyaḥ — las once Rudrāṇīs — VERSO 13
pratāparudra — Pratāparudra — Verso 3
pratāparudra — el rey — Verso 54
pratāparudra — Mahārāja Pratāparudra — Verso 3
pratāparudra chāḍi’ — excepto a Pratāparudra — Verso 46
pratāparudra rājā — el rey Pratāparudra de Orissa — Verso 135-136
pratāparudra rāya — el rey Pratāparudra de Jagannātha Purī — Verso 5
pratāparudra-santrātā — el liberador de Mahārāja Pratāparudra — Verso 108
pratāparudra-ṭhāñi — a ver a Mahārāja Pratāparudra — Verso 102
rudra — manifestaciones del Señor Śiva — TEXTO 22
rudra — ¡oh, Rudra! — VERSO 13, VERSO 4, VERSO 53
rudra — ¡oh, señor Śiva! — VERSO 53
rudra — el Señor Śiva — VERSO 27, VERSO 27, Verso 116, Verso 80
rudra — Śiva — Verso 79
rudra — Rudra — Verso 106
rudra — la forma de Rudra — Verso 308
rudra- abhimarśitam — arrasado por Vīrabhadra — VERSO 48
rudra- anucara — por seguidores de Rudra, el Señor Śiva — VERSO 5
rudra-abhivīkṣitaḥ — habiendo sido visto por Rudra (el Señor Śiva) — VERSO 9
rudra-ādi — los śivas y demás — Verso 73
rudra-anīkaiḥ — por los soldados del Señor Śiva — VERSOS 1-2
rudra-anucaraiḥ — por los seguidores del Señor Śiva — VERSO 13
rudra-ātmā — en la forma de Rudra — VERSO 43
rudra-bhaya — temeroso de Rudra — VERSO 68
rudra-bhayāt — por temor a Śiva — VERSO 18
rudra-gaṇa — y Señores Śivas — Verso 58
rudra-gaṇa — los śivas — Verso 68
rudra-gaṇāḥ — las expansiones del Señor Śiva — VERSOS 14-15
rudra-gītam — el himno del Señor Śiva — VERSO 2
rudra-gītena — con la canción que el Señor Śiva había compuesto — VERSO 1
rudra-gītena — con la oración cantada por el Señor Śiva — VERSO 10
rudra-pārṣadaiḥ — por los soldados del Señor Śiva — VERSO 6
rudra-pārṣadām — acompañantes de Rudra — VERSO 29
rudra-purogāḥ — el principal de los cuales es el Señor Śiva — VERSO 43
rudra-rodanam — un trozo de oro o plata se purifica — VERSO 48
rudra-rūpa — en la forma de Śiva — Verso 105
rudra-rūpa — la forma de Rudra — Verso 307
rudra-rūpa dhari — adoptando la forma del Señor Śiva — Verso 290
rudra-sāvarṇiḥ — Rudra-sāvarṇi — VERSO 27
rudra-sāvarṇye — durante el Rudra-sāvarṇya-manvantara — Verso 327
rudra-sṛṣṭānām — a quienes Rudra generó — VERSO 16
rudraḥ — Rudra — VERSO 10
rudraḥ — Śiva — VERSO 34
rudraḥ — el Señor Śiva — VERSO 61, VERSO 69, VERSO 2, VERSO 17, VERSO 26, VERSO 31, VERSO 11, VERSO 7