Synonyms Index

abhidheya-pradhāna — la principal función de la entidad viviente — Verso 17, Verso 17
abhisaṁrādhana — para recibir Tu misericordia — VERSO 8
aiśvarya-jñāna-prādhānye — en el predominio del temor y la reverencia — Verso 194
ajña-aparādha — ofensa de persona inocente — Verso 129
alpa aparādha — la ofensa no es muy grande — Verso 123
ananya-rādhasaḥ — para Rantideva, que no aceptaba distracciones ni deseaba nada que no fuera el servicio del Señor Supremo — VERSO 17
anurādhā — el nakṣatra llamado Anurādhā — VERSOS 20-23
aparādha — la ofensa — Verso 33, Verso 33, Verso 71, Verso 58
aparādha — ofensas — Verso 160, Verso 96, Verso 226, Verso 154, Verso 47, Verso 292, Verso 31
aparādha — las ofensas — Verso 266
aparādha — de las ofensas — Verso 157
aparādha — ninguna ofensa — Verso 107
aparādha — de la ofensa — Verso 144
aparādha — una ofensa — Verso 139, Verso 121
aparādha-ābhāse — por la sombra de una ofensa — Verso 96
aparādha-ādi — las ofensas — Verso 117, Verso 117
aparādha-bhaye — por temor a las ofensas — Verso 148
aparādha chāḍi’ — abandonando las ofensas — Verso 137
aparādha-daṇḍa — castigo por ofensas — Verso 196
aparādha ha-uka — que haya ofensas — Verso 95
aparādha haya — hay ofensa — Verso 152
aparādha kainu — he cometido ofensas — Verso 130
aparādha karoṅ — yo cometo ofensas — Verso 151
aparādha kṣami’ — perdonándoles sus ofensas — Verso 154
aparādha pāi — cometerī una ofensa — Verso 197
aparādhaḥ — ofensa — VERSO 48
aparādhān — las ofensas — Verso 108
aparādhataḥ — debido a sus ofensas — VERSO 30
aparādha’ nāhi — no cometas ofensas — Verso 285
ārādhaka — adorador — Verso 15
ārādhana — del servicio devocional — VERSO 19
ārādhana — adorando — VERSO 29
ārādhana — adoración — Verso 101, Verso 107, Verso 270, Verso 105, Verso 99, Verso 6, Verso 6
ārādhana — la adoración — Verso 136
ārādhana-kāle — en el momento de adorar a la Deidad — VERSO 8
ārādhanam — para la adoración — TEXTO 22
ārādhanam — adoración — VERSO 13, VERSO 24, VERSO 49, VERSO 53, VERSOS 34-35, Verso 31
ārādhanam — adorar — VERSO 11
ārādhanam — adorando — VERSO 23
ārādhanam — la adoración — VERSO 14, VERSO 74
ārādhanam — el proceso para adorarle — VERSO 30
ārādhanānām — de las diversas formas de adoración — Verso 31
ārādhanāya — para satisfacer — VERSO 9
ārādhane — adoración — Verso 87
ārādhane — en la adoración — Verso 203
ārādhanena — por la adoración — VERSOS 30-31
ārādhanīyam — que es muy digno de veneración — VERSO 18
ārādhasā — por el completamente perfecto — VERSO 33
ārādhaya — simplemente comienza a adorar — VERSO 19