New version available here: vedabase.io

Synonyms Index

aiśvarya prakaṭana — manifestación de opulencia divina — Verso 93
aṇḍa-kaṭāha — la cubierta del universo (compuesta de siete capas: tierra, agua, fuego, etc) — VERSO 1
aṇḍa-kaṭāha-bhittim — las fuertes cubiertas del universo — Verso 164
aṇḍa-kaṭāham — la cubierta del universo — VERSO 15
anugraha-kātaram — muy deseoso de mostrar misericordia — Verso 1
āra kata-dūre — aún más adelante — Verso 232
āra kata-dūre — un poco más adelante — Verso 233
artha-niyāma-katayā — por ser el controlador de los objetos — VERSO 6
aśaṅkata — se asustó de — VERSO 16
ati-kātareṇa — con gran ansiedad — VERSO 35
ati-śoka-kātarāḥ — sintiéndose muy apenados — VERSO 48
ātmakatayā — debido a Tu presencia — VERSO 11
avivekataḥ — debidos a la ignorancia — VERSO 47
bādhakatām — la condición de ser obligado — VERSO 6
bādhya-bādhakatām — la relación mundana de verse obligado a cumplir con ciertas responsabilidades — VERSO 22
bhakata-vatsala — muy apegado a Sus devotos — Verso 177
bhakata-vatsala — siempre afectuoso con los devotos — Verso 42
bhūta-anugraha-kātarāḥ — muy ansiosos de conceder bendiciones a las caídas almas condicionadas — VERSO 39
dina kata — algunos días — Verso 123, Verso 71
dina kata — unos días — Verso 237, Verso 62
dina kata — durante unos días — Verso 98, Verso 96
dina kata raha — quīdese aquí unos días — Verso 160
ekaikataraḥ — uno en relación con otro — VERSO 41
ekam śakaṭam — en un carro de bueyes — VERSO 34
ekatā — unidad — Verso 150
ekataḥ — en una dirección — VERSO 40
ekataḥ — con una — VERSOS 5-6
ekatāna — sin desviación — Verso 257
ekatāna-gatayaḥ — que han emprendido sin distraerse con ninguna actividad material — VERSO 8
ekatara — otro — VERSO 9
ekatareṇa — con cualquiera de ellas — VERSO 35
ekatareṇa — de un tipo — VERSO 32
ekatareṇa — por uno — VERSO 18
gaṅgāra nikaṭa — cerca de la orilla del Ganges — Verso 10-11
gauḍa-nikaṭa — a Bengala — Verso 212
hari-lokataḥ — de Vaikuṇṭha, la morada de Śrī Hari — VERSO 33
kailā kata-kṣaṇe — continuaron durante un tiempo — Verso 49
kaila prakaṭana — manifestó — Verso 89
kare prakaṭana — īl demuestra — Verso 23
kāṣṭhakāṭā-jagannātha-dāsa — Kāṣṭhakāṭā Jagannātha dāsa — Verso 84
kata — cuánta — Verso 123, Verso 74
kata — cuanto — Verso 19
kata — cuántos — Verso 34, Verso 37, Verso 93
kata — cuántas — Verso 65
kata — todo lo que — Verso 109
kata — algunos — Verso 21, Verso 28
kata — muchos — Verso 110
kata — algunas — Verso 69
kata — mucha — Verso 37