New version available here: vedabase.io

Synonyms Index

ati-mahatā kālena — después de mucho tiempo — VERSO 1
kālena — en el transcurso del tiempo — TEXTO 2, TEXTO 38, VERSO 16, VERSO 18
kālena — por influencia del tiempo — VERSO 24
kālena — con el transcurso del tiempo — VERSO 36, VERSO 24
kālena — duración — VERSO 4
kālena — a su debido tiempo — VERSO 20, VERSO 31, VERSO 5, VERSO 42, VERSO 35, VERSOS 43-44, VERSO 1, VERSO 17
kālena — con el tiempo — VERSO 3, VERSO 29, VERSO 8
kālena — por el tiempo eterno — VERSO 29, VERSO 12
kālena — por el tiempo — VERSO 14, VERSO 3, VERSOS 12-15, VERSO 3, VERSO 21, Verso 169
kālena — en el debido transcurso del tiempo — VERSO 22
kālena — mediante el eterno kāla — VERSO 28
kālena — tiempo — VERSO 53
kālena — durante muchos años — VERSO 27
kālena — con el paso del tiempo — VERSO 8, VERSO 3, VERSO 18, VERSO 34, VERSO 4, VERSO 4, VERSO 31, Verso 1, Verso 119, Verso 11, Verso 350
kālena — en tiempo — VERSO 15
kālena — con el correr del tiempo — VERSO 14
kālena — por la influencia del tiempo — VERSO 6, VERSO 29, VERSO 25
kālena — por el factor tiempo — VERSO 2
kālena — debido a los años de lucha — VERSO 30
kālena — a su debido tiempo (después de muchísimos millones de años) — VERSO 5
kālena — tiempo eterno — VERSO 40
kālena — debido al momento (el final del día de Brahmā) — VERSO 8
kālena — con el paso del tiempo (la tierra y otras cosas materiales se purifican) — VERSO 4
kālena — del tiempo — VERSO 21
kālena alpena — en muy poco tiempo — VERSO 26
kālena bhūyasā — durante mucho tiempo — VERSOS 4-5
kālena bhūyasā — después de mucho tiempo — VERSO 27
kālena bhūyasā — con el paso del tiempo — VERSO 37
kālena etāvatā — durante tanto tiempo — VERSO 22
sva-kālena — con el paso del tiempo — VERSO 37