Synonyms Index

abhidhīyamānā — llamado — VERSO 1
āchaye niyama — es la costumbre — Verso 196
aindriyam — los sentidos — VERSOS 22-23
aindriyam — todos los sentidos — VERSO 32
aindriyam — todas destinadas a la complacencia de los sentidos — VERSO 24
ajita - indriyam — a una persona sin dominio de sí misma — VERSO 21
amara-loka-śriyam — la belleza de los lugares en que habitan los semidioses — VERSO 10
anargala-dhiyām — que piensan constantemente en Rādhā-Kṛṣṇa — Verso 138
anati-priyām — no muy agradables — VERSO 10
aṇīyāṁsam — más pequeño — TEXTO 9
aṇīyāṁsam — invisible a los ojos materiales, aunque existe en todas partes — VERSO 50
anugīyamānām — cantadas — VERSO 2
anukṣīyamāṇa — que disminuye poco a poco — VERSO 21
anunīyamānaḥ — habiéndosele ofrecido todo respeto — VERSO 29
anvīyamānaḥ — seguido — VERSO 24
anvīyamānaḥ — siendo seguido — VERSO 6
anvīyamānaḥ — ser seguidos — Verso 51
apara-pakṣīyam — durante la quincena de Luna menguante — VERSO 19
apratikriyam — no podía ser contrarrestado — VERSO 15
apriyam — lo desagradable — TEXTO 20
apriyam — detestable — VERSO 14
apriyam — desagradable — VERSO 13, VERSO 24, VERSOS 30-31
apriyam — no del agrado — VERSOS 41-42
apriyam — que no es muy de mi agrado — Verso 137
ārādhanīyam — que es muy digno de veneración — VERSO 18
artha-dhiyām — que aspiramos a satisfacer deseos materiales — VERSO 15
artha-niyāma-katayā — por ser el controlador de los objetos — VERSO 6
arthīyam — es — TEXTO 26-27
asṛk-priyam — a quien le gustaba la sangre — VERSOS 7-8
ati-indriyam — más allá de la percepción de los sentidos materiales — VERSOS 20-21
ati-indriyam — situado en el plano trascendental — VERSOS 35-36
ati-indriyam — que la persona común no puede entender porque está más allá de su visión — VERSO 5
atīndriyam — trascendental — TEXTO 20-23
ātma- niyamāḥ — sus actividades para el cuidado personal de su cuerpo — VERSO 8
ātma-niyamaḥ — los deberes diarios de lavarse, cantar otros mantras, etc, conforme a las prácticas que se siguen — VERSO 28
avadhīyamānaḥ — que existe como controlador — VERSOS 13-14
avikriyam — no afectado — VERSO 26
avikriyam — a la Personalidad de Dios, que nunca cambia (al contrario de la existencia material) — VERSO 26
avikriyamāṇena — sin sufrir transformación — VERSO 34
bhajanīyam — venerable — VERSO 38
bhajanīyam — dignos de adoración — VERSO 40
bhakti-sukha-śriyām — aquellos para quienes la única opulencia es la felicidad del servicio devocional — Verso 95-98
bhavat-niyama-anupathāḥ — que siempre somos obedientes a tu orden — VERSO 4
bhriyamāṇaḥ — ser mantenido — VERSO 14
darśanīyām — agradable a la vista — VERSO 24
darśanīyam — agradable de ver — VERSO 26
dhiyām — de la inteligencia — VERSO 20
dhiyām — de la mente — VERSO 3
dhiyām — de aquellos que perciben — VERSO 37
dhiyām — cuya inteligencia — VERSO 5