Śrīmad-bhāgavatam 9.2.3
Texto
go-pālo guruṇā kṛtaḥ
pālayām āsa gā yatto
rātryāṁ vīrāsana-vrataḥ
Palabra por palabra
pṛṣadhraḥ tu — entre ellos, Pṛṣadhra; manoḥ — de Manu; putraḥ — el hijo; go-pālaḥ — cuidando vacas; guruṇā — por orden de su maestro espiritual; kṛtaḥ — ocupado; pālayām āsa — protegía; gāḥ — vacas; yattaḥ — así ocupado; rātryām — de noche; vīrāsana-vrataḥ — que había hecho el voto de vīrāsana, velando con una espada.
Traducción
Uno de esos hijos, Pṛṣadhra, se dedicaba a proteger las vacas, siguiendo la orden de su maestro espiritual. Velaba toda la noche armado con una espada para proteger las vacas.
Significado
Vīrāsana es aquel que hace voto de velar toda la noche armado con una espada para proteger las vacas. Del hecho de que Pṛṣadhra se ocupase de este modo, podemos deducir que no generó ninguna dinastía. El voto de Pṛṣadhra nos da a entender, además, que la protección de las vacas es algo esencial. Si el hijo de un kṣatriya seguía este voto para proteger a las vacas de los animales salvajes, incluso de noche, ¿qué se puede decir del hecho de enviarlas a los mataderos? No hay actividad más pecaminosa en la sociedad humana.