Vedabase.com depends entirely upon your donations. We are currently fundraising to maintain the current site as well as to facilitate future developments. To find out more about our plans or to make a donation, check our donation page.

SB 8.6.10

tvayy agra āsīt tvayi madhya āsīt
tvayy anta āsīd idam ātma-tantre
tvam ādir anto jagato 'sya madhyaṁ
ghaṭasya mṛtsneva paraḥ parasmāt
Palabra por palabra: 
tvayi — a Ti, la Suprema Personalidad de Dios; agre — en el principio; āsīt — había; tvayi — a Ti; madhye — en medio; āsīt — había; tvayi — a Ti; ante — al final; āsīt — había; idam — toda la manifestación cósmica; ātma-tantre — completamente bajo Tu control; tvam — Tu Señoría; ādiḥ — el principio; antaḥ — el final; jagataḥ — de la manifestación cósmica; asya — de esta; madhyam — el medio; ghaṭasya — de una vasija de barro; mṛtsnā iva — como la tierra; paraḥ — trascendental; parasmāt — por ser el líder.
Traducción: 
Mi querido Señor, que siempre gozas de plena independencia, toda la manifestación cósmica surge de Ti, reposa en Ti y termina en Ti. Tu Señoría es el principio, el sostén y el final de todo, como la tierra, que es la causa de la vasija de barro, la sostiene, y es su destino final cuando se rompe.