Śrīmad-bhāgavatam 7.5.10
Texto
utāho te svato ’bhavat
bhaṇyatāṁ śrotu-kāmānāṁ
gurūṇāṁ kula-nandana
Palabra por palabra
buddhi-bhedaḥ — contaminación de la inteligencia; para-kṛtaḥ — hecha por los enemigos; utāho — o; te — de tu; svataḥ — por ti mismo; abhavat — fue; bhaṇyatām — que se diga; śrotu-kāmānām — a nosotros, que estamos muy deseosos de escuchar acerca de esto; gurūṇām — todos tus maestros; kula-nandana — ¡oh, tú, el mejor de tu familia!
Traducción
¡Oh, tú, el mejor de tu familia!, ¿Cómo se ha contaminado tu inteligencia?; ¿se debe a ti mismo o han sido los enemigos? Somos tus maestros y estamos muy deseosos de saberlo. Por favor, dinos la verdad.
Significado
Los maestros de Prahlāda Mahārāja estaban asombrados de que un niño pequeño pudiera exponer una filosofía tan sublime como la vaiṣṇava. Por esa razón, le preguntaron quiénes habían sido los vaiṣṇavas que se la habían enseñado a escondidas, a fin de detenerlos y ajusticiarlos en presencia de Hiraṇyakaśipu, el padre de Prahlāda Mahārāja.