New version available here: vedabase.io

SB 3.13.16

maitreya uvāca
parameṣṭhī tv apāṁ madhye
tathā sannām avekṣya gām
katham enāṁ samunneṣya
iti dadhyau dhiyā ciram
Palabra por palabra: 
maitreyaḥ uvāca — Śrī Maitreya Muni dijo; parameṣṭhī — Brahmā; tu — también; apām — el agua; madhye — dentro de; tathā — de este modo; sannām — situada; avekṣya — viendo; gām — la Tierra; katham — cómo; enām — ésta; samunneṣye — levantaré; iti — de este modo; dadhyau — puso atención; dhiyā — mediante la inteligencia; ciram — durante largo tiempo.
Traducción: 
Śrī Maitreya dijo: De este modo, al ver la Tierra sumergida en el agua, Brahmā puso su atención durante largo tiempo en cuál sería la manera de levantarla.
Significado: 

Según Jīva Gosvāmī, los temas que aquí se describen son de diferentes milenios. Los temas presentes pertenecen al milenio Śveta-varāha, y en este capítulo se expondrán también los temas relacionados con el milenio Cākṣuṣa.