Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

CC Madhya-līlā 24.10

Texto

ekādaśa pada ei śloke sunirmala
pṛthak nānā artha pade kare jhalamala

Palabra por palabra

ekādaśa pada — once palabras; ei — este; śloke — en el verso; su-nirmala — muy claras; pṛthak — por separado; nānā — varios; artha — significados; pade — en cada palabra; kare jhalamala — brillan.

Traducción

«En ese verso hay once palabras muy claras, pero cuando se estudian por separado, en cada palabra brillan diversos significados.

Significado

Las once palabras separadas son: (1) ātmārāmāḥ, (2) ca, (3) munayaḥ, (4) nirganthāḥ, (5) api, (6) urukrame, (7) kurvanti, (8) ahaitukīm, (9) bhaktim, (10) ittham-bhūta-guṇaḥ, y (11) hariḥ. Śrī Caitanya Mahāprabhu explicará los distintos sentidos y connotaciones de estas palabras.