CC Madhya-līlā 2.54
Texto
se ānandera ki kahiba ba’le
garuḍa-stambhera tale, āche eka nimna khāle,
se khāla bharila aśru-jale
Palabra por palabra
garuḍera — Garuḍa; sannidhāne — cerca; rahi’ — permaneciendo; kare — hace; daraśane — ver; se ānandera — de esa felicidad; ki — qué; kahiba — diré; ba’le — apoyándose; garuḍa — de la estatua de Garuḍa; stambhera — de la columna; tale — por debajo; āche — hay; eka — una; nimna — baja; khāle — fosa; se khāla — esa zanja; bharila — se llenaba; aśru-jale — con el agua de las lágrimas.
Traducción
Desde cerca de la Garuḍa-stambha, el Señor miraba al Señor Jagannātha. ¿Qué puede decirse de la fuerza de ese amor? En el suelo, al pie de la columna Garuḍa-stambha había una profunda zanja. Esa zanja se llenaba con el agua de Sus lágrimas.
Significado
Frente al templo de Jagannātha hay una columna sobre la que se halla la estatua de Garuḍa. Recibe el nombre de Garuḍa-stambha. En la base de la columna hay una zanja, que se llenaba con las lágrimas del Señor.