Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

CC Madhya-līlā 16.159

Texto

pichaladā paryanta saba tāṅra adhikāra
tāṅra bhaye nadī keha haite nāre pāra

Palabra por palabra

pichaladā — el lugar llamado Pichaladā; paryanta — hasta; saba — todo; tāṅra — de él; adhikāra — bajo la autoridad; tāṅra bhaye — por temor a él; nadī — el río; keha — nadie; haite — de cruzar; nāre — no es capaz; pāra — al otro lado.

Traducción

La jurisdicción del gobierno musulmán se extendía hasta Pichaladā. Por temor a los musulmanes, nadie cruzaba el río.

Significado

Antiguamente, Pichaladā formaba parte de Tamaluka y de Bengala. Pichaladā está situada a unos veintidós kilómetros al sur de Tamaluka. El río Rūpa-nārāyaṇa es muy conocido en Tamaluka, y Pichaladā estaba situada a orillas del Rūpa-nārāyaṇa.