New version available here: vedabase.io

CC Antya 16.47

“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”
Palabra por palabra: 
ataḥpara — de hoy en adelante; āra — más; kariha — no hagas; punaḥ-bāra — de nuevo; etāvatā — hasta aquí; vāñchā-pūraṇa — satisfacer el deseo; kariluṅ — he hecho; tomāra — de ti.
Traducción: 
«Nunca vuelvas a hacer eso. He satisfecho tu deseo en la medida de lo posible.»