CC Antya 15.9

eka-mana pañca-dike pañca-guṇa ṭāne
ṭānāṭāni prabhura mana haila ageyāne
Palabra por palabra: 
eka-mana — una mente; pañca-dike — en cinco direcciones; pañca-guṇa — las cinco cualidades; ṭāne — atrajeron; ṭānāṭāni — debido a una competición de cuerda; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mana — la mente; haila — quedó; ageyāne — inconsciente.
Traducción: 
Como en una competición de cuerda, la mente del Señor Caitanya se vio atraída en cinco direcciones por las cinco cualidades trascendentales del Señor Kṛṣṇa. De ese modo, el Señor quedó inconsciente.