śrūyatām — que se escuchen; śrūyatām — que se escuchen; nityam — siempre; gīyatām — que se canten; gīyatām — que se canten; mudā — con gran felicidad; cintyatām — que se medite en; cintyatām — que se medite en; bhaktāḥ — ¡oh, devotos!; caitanya-caritāmṛtam — la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

jaya jaya — ¡toda gloria!; śrī-caitanya — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya — ¡toda gloria!; dayā-maya — plenamente misericordioso; jaya jaya — ¡toda gloria!; nityānanda — a Nityānanda Prabhu; kṛpā-sindhu — el océano de misericordia; jaya — ¡toda gloria!

jaya — ¡toda gloria!; advaita-candra — a Advaita Ācārya; jaya — ¡toda gloria!; karuṇā-sāgara — el océano de misericordia; jaya — ¡toda gloria!; gaura-bhakta-gaṇa — a los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā-pūrṇa-antara — cuyo corazón está siempre lleno de misericordia.

ataḥpara — a continuación; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; viṣaṇṇa-antara — una mente triste; kṛṣṇera — de Kṛṣṇa; viyoga-daśā — un sentimiento de separación; sphure — manifiesta; nirantara — continuamente.

hāhā — ¡oh!; kṛṣṇa — Mi querido Kṛṣṇa; prāṇa-nātha — Mi vida misma; vrajendra-nandana — el hijo de Mahārāja Nanda; kāhāṅ yāṅa — adónde voy a ir; kāhāṅ pāṅa — dónde voy a obtener; muralī — la flauta; vadana — la boca.

rātri-dina — día y noche; ei daśā — esa situación; svasti nāhi mane — sin paz en la mente; kaṣṭe — con gran dificultad; rātri goṅāya — pasa la noche; svarūpa-rāmānanda-sane — en compañía de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī y Rāmānanda Rāya.

ethā — por otra parte; gauḍa-deśe — en Bengala; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; yata — todos; bhakta-gaṇa — los devotos; prabhu dekhibāre — a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabe — todos; karilā gamana — fueron.

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; āra — y; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; navadvīpe — en Navadvīpa; saba bhakta — todos los devotos; hailā — fueron; eka ṭhāñi — reunidos en un lugar.

kulīna-grāma-vāsī — los habitantes de Kulīna-grāma; āra — así como; yata — todos; khaṇḍa-vāsī — los habitantes de Khaṇḍa; ekatra — en un lugar; mililā — se reunieron; saba — todos ellos; navadvīpe āsi’ — yendo a Navadvīpa.

nityānanda-prabhure — al Señor Nityānanda; yadyapi — aunque; ājñā nāi — no había una orden; tathāpi — aun así; dekhite — a ver; calena — Él fue; caitanya-gosāñi — al Señor Caitanya.

śrīvāsa-ādi — encabezados por Śrīvāsa Ṭhākura; cāri bhāi — los cuatro hermanos; saṅgete mālinī — acompañado por su esposa, Mālinī; ācāryaratnera saṅge — y con Ācāryaratna; tāṅhāra gṛhiṇī — su esposa.

śivānanda-patnī — la esposa de Śivānanda; cale — iba; tina-putra lañā — acompañada por sus tres hijos; rāghava-paṇḍita cale — Rāghava Paṇḍita iba; jhāli sājāñā — llevando sus bolsas.

datta — Vāsudeva Datta; gupta — Murāri Gupta; vidyānidhi — Vidyānidhi; āra — y; yata jana — todas las personas; dui-tina śata — dos o trescientos; bhakta — devotos; karilā gamana — fueron.

śacī-mātā dekhi’ — al ver a Śacīmātā; sabe — todos ellos; tāṅra ājñā lañā — tras pedirle permiso; ānande — llenos de júbilo; calilā — partieron; kṛṣṇa-kīrtana kariyā — llevando a cabo canto en congregación.

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — hace; ghāṭī-samādhāna — encargarse de pagar las aduanas; sabāre pālana kari’ — manteniendo a todos; sukhe — lleno de felicidad; lañā — tomando; yāna — va.

sabāra — de todos; saba — todos; kārya — ocupación; karena — hace; dena — da; vāsa-sthāna — un lugar de alojamiento; śivānanda — Śivānanda Sena; jāne — conoce; uḍiyā-pathera — del camino que lleva a Orissa; sandhāna — los cruces.

eka-dina — un día; saba loka — todos los miembros del grupo; ghāṭiyāle rākhilā — fueron parados por el recaudador de tasas; sabā — todos ellos; chāḍāñā — tras hacer que les dejasen seguir; śivānanda — Śivānanda Sena; ekalā rahilā — se quedó solo.

sabe — todos ellos; giyā — tras ir; rahilā — se quedaron; grāma-bhitara — en una aldea; vṛkṣa-tale — bajo un árbol; śivānanda vinā — sin Śivānanda Sena; vāsa-sthāna — alojamiento; nāhi mile — nadie podía obtener.

nityānanda-prabhu — el Señor Nityānanda Prabhu; bhokhe — tenía mucha hambre; vyākula hañā — sintiéndose molesto; śivānande gāli pāḍe — hablaba mal de Śivānanda; vāsā nā pāñā — por no obtener alojamiento.

tina putra — los tres hijos; maruka — que mueran; śivāra — de Śivānanda Sena; ekhana — aquí; nā āila — él no viene; bhokhe mari’ genu — Me muero de hambre; more — para Mí; vāsā — un alojamiento; nā deoyāila — no ha buscado.

śuni’ — al escuchar; śivānandera — de Śivānanda Sena; patnī — la esposa; kāndite lāgilā — se echó a llorar; hena-kāle — en ese momento; śivānanda — Śivānanda Sena; ghāṭī haite — del puesto de peaje; āilā — vino.

śivānandera — de Śivānanda Sena; patnī — la esposa; tāṅre — a él; kahena — dice; kāndiyā — llorando; putre — a nuestros hijos; śāpa — una maldición; dichena — dio; gosāñi — Nityānanda Prabhu; vāsā nā pāñā — por no tener Su alojamiento.

teṅho kahe — él dijo; bāuli — mujer loca; kene — por qué; maris — estás muriendo; kāndiyā — llorar; maruka — que mueran; āmāra — míos; tina — tres; putra — hijos; tāṅra — Suyas; bālāi — molestias; lañā — tomando.

eta bali’ — tras decir esto; prabhu-pāśe — a Nityānanda Prabhu; gelā — fue; śivānanda — Śivānanda Sena; uṭhi’ — poniéndose en pie; tāṅre — a él; lāthi māilā — dio una patada; prabhu — el Señor; nityānanda — Nityānanda.

ānandita hailā — se sintió muy complacido; śivāi — Śivānanda Sena; pāda-prahāra pāñā — al recibir la patada; śīghra — muy pronto; vāsā-ghara — el alojamiento; kailā — dispuso; gauḍa-ghare — a la casa de un lechero; giyā — tras ir.

caraṇe — los pies; dhariyā — tras tomar; prabhure — al Señor Nityānanda Prabhu; vāsāya — a Su alojamiento; lañā — llevando; gelā — fue; vāsā diyā — tras dar alojamiento; hṛṣṭa hañā — sintiéndose muy complacido; kahite lāgilā — comenzó a hablar.

āji — hoy; more — a mí; bhṛtya — sirviente; kari’ — como; aṅgīkāra — aceptación; kailā — Tú has hecho; yemana — como; aparādha — ofensa; bhṛtyera — del sirviente; yogya — adecuado; phala — el resultado; dilā — Tú has dado.

śāsti-chale — con el pretexto de una reprimenda; kṛpā kara — Tú concedes misericordia; e — ésta; tomāra karuṇā — Tu misericordia sin causa; tri-jagate — en los tres mundos; tomāra — Tuya; caritra — naturaleza; bujhe — entiende; kon janā — qué persona.

brahmāra — por el Señor Brahmā; durlabha — casi inalcanzable; tomāra — Tuyo; śrī-caraṇa-reṇu — polvo de los pies de loto; hena — semejante; caraṇa-sparśa — contacto de los pies de loto; pāila — ha recibido; mora — mío; adhama — muy bajo; tanu — cuerpo.

āji — hoy; mora — míos; sa-phala — exitosos; haila — han llegado a ser; janma — el nacimiento; kula — la familia; karma — las actividades; āji — hoy; pāinu — he obtenido; kṛṣṇa-bhakti — servicio devocional del Señor Kṛṣṇa; artha — crecimiento económico; kāma — satisfacción de los sentidos; dharma — religión.

śuni’ — al escuchar; nityānanda-prabhura — del Señor Nityānanda; ānandita — muy complacida; mana — la mente; uṭhi’ — levantándose; śivānande — a Śivānanda Sena; kailā — hizo; prema — con amor; āliṅgana — abrazar.

ānandita — complacido; śivānanda — Śivānanda Sena; kare samādhāna — comenzó a organizarlo todo; ācārya-ādi-vaiṣṇavere — a todos los vaiṣṇavas, comenzando por Advaita Ācārya; dilā — dio; vāsā-sthāna — alojamiento.

nityānanda-prabhura — del Señor Śrī Nityānanda Prabhu; saba caritra — todas las características; viparīta — contradictorias; kruddha hañā — enfadándose; lāthi māri’ — dar una patada; kare — lleva a cabo; tāra hita — su beneficio.

śivānandera — de Śivānanda Sena; bhāginā — el hijo de la hermana; śrīkānta-sena nāma — llamado Śrīkānta Sena; māmāra — de su tío materno; agocare — en ausencia de; kahe — dijo; kari’ abhimāna — con una mentalidad ofendida.

caitanyera pāriṣada — devoto íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mora — mío; mātulera — del tío materno; khyāti — la reputación; ṭhākurālī — superioridad; karena — manifiesta; gosāñi — Nityānanda Prabhu; tāṅre — a él; māre lāthi — da una patada.

eta bali’ — tras decir esto; śrīkānta — el sobrino de Śivānanda Sena; bālaka — un muchacho; āge cali’ yāna — se adelantó; saṅga chāḍi’ — abandonando su compañía; āge — adelante; gelā — fue; mahāprabhura sthāna — a la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

peṭāṅgi — camisa y chaqueta; gāya — en el cuerpo; kare — hace; daṇḍavat-namaskāra — ofrecer reverencias; govinda kahe — Govinda dijo; śrīkānta — mi querido Śrīkānta; āge — primero; peṭāṅgi utāra — quítate la camisa y la chaqueta.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; śrīkānta — Śrīkānta; āsiyāche — ha venido; pāñā — tras obtener; manaḥ-duḥkha — aflicción en la mente; kichu — nada; nā baliha — no digas; karuka — déjale hacer; yāte — por lo cual; ihāra — suya; sukha — felicidad.

vaiṣṇavera — de todos los vaiṣṇavas; samācāra — noticias; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; puchilā — preguntó; eke eke — uno tras otro; sabāra — de todos ellos; nāma — los nombres; śrīkānta — el sobrino de Śivānanda Sena; jānāilā — informó.

duḥkha — desdicha; pāñā — al obtener; āsiyāche — él ha venido; ei — esta; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vākya — afirmación; śuni’ — al escuchar; jānilā — pudo entender; sarvajña prabhu — el Señor es omnisciente; eta — esta; anumāni’ — conjetura.

śivānande — a Śivānanda Sena; lāthi mārilā — (el Señor Nityānanda) ha dado una patada; ihā — eso; nā kahilā — no dijo; ethā — aquí; saba — todos; vaiṣṇava-gaṇa — los devotos; āsiyā — al venir; mililā — fueron a ver.

pūrva-vat — como en el pasado; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — hizo; sabāra milana — recibir a todos; strī — las mujeres; saba — todas; dūra ha-ite — desde una cierta distancia; kailā — hicieron; prabhura daraśana — ver al Señor.

vāsā-ghara — habitaciones; pūrva-vat — como en el pasado; sabāre — a todos ellos; deoyāilā — hizo que les diesen; mahā-prasāda — los remanentes de la comida de Jagannātha; bhojane — para comer; sabāre — a todos; bolāilā — Él llamó.

śivānanda — Śivānanda Sena; tina-putre — los tres hijos; gosāñire — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; milāilā — presentó; śivānanda-sambandhe — porque eran hijos de Śivānanda Sena; sabāya — a todos ellos; bahu-kṛpā kailā — mostró mucha misericordia.

choṭa-putre — el hijo menor; dekhi’ — al ver; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāma puchilā — preguntó por su nombre; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; nāma — el nombre; sena — Śivānanda Sena; jānāilā — hizo saber.

pūrve — en el pasado; yabe — cuando; śivānanda — Śivānanda Sena; prabhu-sthāne — a la morada del Señor Caitanya Mahāprabhu; āilā — fue; tabe — en ese entonces; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a él; kahite lāgilā — comenzó a hablar; e-bāra — esta vez; tomāra — tuyo; yei — ese; ha-ibe — será; kumāra — hijo; purī-dāsa — Purī dāsa; bali’ — como; nāma — nombre; dhariha — dio; tāhāra — suyo.

tabe — en ese momento; māyera garbhe — el vientre de la madre; haya — estaba; sei ta’ kumāra — ese hijo; śivānanda ghare gele — cuando Śivānanda Sena regresó a casa; janma haila tāra — nació.

prabhu-ājñāya — conforme a la orden de Śrī Caitanya Mahāprabhu; dharilā nāma — recibió el nombre; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; purī-dāsa — Purī dāsa; kari’ — como; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena upahāsa — Se puso a bromear.

śivānanda — Śivānanda Sena; yabe — cuando; sei — ese; bālake — niño; milāilā — presentó; mahāprabhu — Mahāprabhu; pāda-aṅguṣṭha — el dedo de Su pie; tāra — suya; mukhe — en la boca; dilā — metió.

śivānandera — de Śivānanda Sena; bhāgya-sindhu — el océano de buena fortuna; ke — quién; pāibe pāra — puede atravesar; yāṅra — de quien; saba goṣṭhīke — la familia entera; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — dice; āpanāra — Suya propia.

tabe — entonces; saba bhakta lañā — con todos los devotos; karilā bhojana — almorzó; govindere — a Govinda; ājñā dilā — dio la orden; kari’ ācamana — después de lavarse las manos y la boca.

śivānandera — de Śivānanda Sena; prakṛti — la esposa; putra — los hijos; yāvat — mientras; ethāya — aquí; āmāra — Mío; avaśeṣa-pātra — plato de los remanentes de comida; tārā — todos ellos; yena — deben; pāya — recibir.

nadīyā-vāsī — habitante del distrito de Nadia; modaka — un confitero; tāra nāma — su nombre; parameśvara — Parameśvara; modaka vece — ejerce las funciones de confitero; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vāṭīra nikaṭa — cerca de la casa; tāra ghara — su casa.

bālaka-kāle — cuando era niño; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra ghare — en su casa; bāra bāra — una y otra vez; yā’na — solía ir; dugdha — leche; khaṇḍa — dulces; modaka deya — el confitero solía dar; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — eso; khā’na — solía comer.

prabhu-viṣaye — con respecto a Śrī Caitanya Mahāprabhu; sneha — afecto; tāra — de Parameśvara Modaka; bālaka-kāla haite — desde que era niño; se vatsara — ese año; seha — él también; āila — vino; prabhure dekhite — a ver al Señor.

parameśvarā — Parameśvara; muñi’ — I am; bali’ — saying; daṇḍavat kaila — he offered obeisances; tāre — him; dekhi’ — seeing; prabhu — the Lord; prīte — with affection; tāhāre — him; puchila — asked.

parameśvara — ¡oh, Parameśvara!; kuśala hao — bendito seas; bhāla haila — es muy bueno; āilā — tú has venido; mukundāra mātā — la madre de Mukunda; āsiyāche — ha venido; seha — él; prabhure kahilā — hizo saber al Señor.

mukundāra mātāra — de la madre de Mukunda; nāma — el nombre; śuni’ — al escuchar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅkoca hailā — sintió un cierto titubeo; tathāpi — aun así; tāhāra — de Parameśvara; prīte — por el afecto; kichu — algo; nā balilā — no dijo.

praśraya — por indulgencia; pāgala — necia; śuddha — pura; vaidagdhī — la etiqueta; nā jāne — no conoce; antare — dentro del corazón; sukhī hailā — Se sintió muy feliz; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra — suya; sei guṇe — por esa cualidad.

pūrva-vat — como en el pasado; sabā — a todos los devotos; lañā — tomando; guṇḍicā-mārjana — la limpieza del templo de Guṇḍicā; ratha-āge — ante el carro; pūrva-vat — como en el pasado; karilā nartana — danzaron.

cāturmāsya — durante cuatro meses; saba yātrā — todos los festivales; kailā daraśana — vieron; mālinī-prabhṛti — damas como Mālinī, la esposa de Śrīvāsa Ṭhākura; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā nimantraṇa — invitaron.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; priya — queridas; nānā dravya — toda clase de cosas; āniyāche — trajeron; deśa haite — de su país; sei vyañjana kari’ — tras preparar esas verduras; bhikṣā dena — ofrecen comida; ghara-bhāte — cocinando en casa.

dine — durante el día; nānā — diversos; krīḍā kare — realizaba pasatiempos; lañā bhakta-gaṇa — con Sus devotos; rātrye — de noche; kṛṣṇa-vicchede — debido a la separación de Kṛṣṇa; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena rodana — llora.

ei-mata — de ese modo; nānā-līlāya — en diversos pasatiempos; cāturmāsya gela — pasaron los cuatro meses de la estación de las lluvias; gauḍa-deśe yāite — regresar a Bengala; tabe — en ese momento; bhakte — a todos los devotos; ājñā dila — Śrī Caitanya Mahāprabhu ordenó.

saba bhakta — todos los devotos; karena mahāprabhura nimantraṇa — invitan a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar; sarva-bhakte — a todos los devotos; kahena — habla; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhura vacana — palabras dulces.

prati-varṣe — cada año; āisa — venís; sabe — todos vosotros; āmāre dekhite — a verme; āsite — para venir; yāite — para regresar; duḥkha pāo — pasáis muchas incomodidades; bahu-mate — de diversos modos.

tomā-sabāra — de todos vosotros; duḥkha — las incomodidades; jāni’ — entendiendo; cāhi niṣedhite — quiero detener esto; tomā-sabāra — de todos vosotros; saṅga-sukhe — por la felicidad de la compañía; lobha — el deseo; bāḍe — aumenta; citte — en Mi mente.

nityānande — a Śrī Nityānanda Prabhu; ājñā diluṅ — Yo ordené; gauḍete rahite — quedarse en Bengala; ājñā laṅghi’ — desobedeciendo Mi orden; āilā — Él ha venido; ki — qué; pāri balite — puedo decir.

āilena — ha venido; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; more — a Mí; kṛpā kari’ — dando misericordia; prema — de amor; ṛṇe — por la deuda; baddha āmi — estoy atado; śudhite — pagar; nā pāri — no puedo.

mora lāgi’ — por Mí; strī — la esposa; putra — los hijos; gṛha-ādi — el hogar, etc.; chāḍiyā — dejando de lado; nānā — diversos; durgama — difíciles; patha — caminos; laṅghi’ — atravesando; āisena dhāñā — vienen aquí a toda prisa.

āmi — Yo; ei — esto; nīlācale — en Jagannātha Purī; rahi — Me quedo; ye vasiyā — sentado; pariśrama nāhi mora — Yo no paso fatigas; tomā sabāra lāgiyā — debido a todos vosotros.

sannyāsī mānuṣa — en la orden de vida de renuncia; mora — Mío; nāhi — no hay; kona — algún; dhana — dinero; ki — qué; diyā — dando; tomāra ṛṇa — la deuda con vosotros; karimu śodhana — voy a pagar.

deha — el cuerpo; mātra — única; dhana — la propiedad; tomāya — a vosotros; kailuṅ samarpaṇa — he dedicado; tāhāṅ — allí; vikāi — Yo vendo; yāhāṅ — donde; vecite — para vender; tomāra mana — vuestra mente.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vacane — por las palabras; sabāra — de todos; dravī-bhūta — fundidos; mana — los corazones ajhora–derramando lágrimas sin cesar; nayane — los ojos; sabe — todos; karena krandana — lloraban.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāra — de todos ellos; galā — los cuellos; dhari’ — estrechando; karena rodana — comenzó a llorar; kāndite kāndite — llorando y llorando; sabāya — a todos ellos; kailā āliṅgana — Él abrazó.

sabāi rahila — todos ellos se quedaron; keha calite nārila — nadie podía irse; āra — más; dina pāṅca-sāta — cinco o siete días; ei-mate — de ese modo; gela — pasaron.

advaita — Advaita Prabhu; avadhūta — Nityānanda Prabhu; kichu — algo; kahe — dijeron; prabhu-pāya — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sahaje — de modo natural; tomāra — Tuyos; guṇe — debido a los atributos trascendentales; jagat vikāya — el mundo entero está en deuda contigo.

ābāra — de nuevo; tāte — con eso; bāndha’ — Tú atas; aiche — esas; kṛpā — misericordiosas; vākya — de palabras; ḍore — con la cuerda; tomā chāḍi’ — dejándote; kebā — quién; kāhāṅ — a alguna parte; yāibāre pāre — puede ir.

tabe — a continuación; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabākāre — a todos ellos; prabodha kariyā — calmando; sabāre — de cada uno de; vidāya dilā — Se despidió; su-sthira hañā — hallándose en un estado pacífico.

nityānande — a Nityānanda Prabhu; kahilā — dijo; tumi — Tú; nā āsiha — no vengas; bāra-bāra — una y otra vez; tathāi — allí (en Bengala); āmāra — Mía; saṅga — compañía; ha-ibe — habrá; tomāra — Tuya.

cale — partieron; saba — todos; bhakta-gaṇa — los devotos; rodana kariyā — llorando; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahilā — Se quedó; ghare — en Su morada; viṣaṇṇa hañā — sintiéndose muy triste.

nija — propia; kṛpā-guṇe — por la cualidad de la misericordia; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāndhilā — ató; sabāre — a todos; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā-ṛṇa — la deuda por la misericordia; ke — quién; śodhite pāre — puede saldar.

yāre — a todo el que; yaiche — como; nācāya — hace danzar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svatantra īśvara — la Personalidad de Dios completamente independiente; tāte — por ello; tāṅre — a Él; chāḍi’ — abandonando; loka — la gente; yāya — va; deśa-antara — a diversas partes del país.

kāṣṭhera — hecha de madera; putalī — una marioneta; yena — como; kuhake — un mago; nācāya — hace danzar; īśvara-caritra — la característica de la Suprema Personalidad de Dios; kichu bujhana nā yāya — nadie puede entender.

pūrva-varṣe — el año anterior; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; āi — a Śacīmātā; dekhibāre — para ver; prabhu-ājñā lañā — con el permiso de Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — fue; nadīyā-nagare — a la ciudad de Nadia.

āira — de Śacīmātā; caraṇa — a los pies de loto; yāi’ — yendo; karilā vandana — ofreció oraciones; jagannāthera — del Señor Jagannātha; vastra-prasāda — la prenda de vestir y el prasādam; kailā nivedana — ofreció.

prabhura nāme — en nombre de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mātāre — a Su madre; daṇḍavat kailā — ofreció reverencias; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vinati-stuti — oraciones muy sumisas; mātāre — a Su madre; kahilā — él hizo saber.

jagadānande — a Jagadānanda; pāñā — obtener; mātā — Śacīmātā; ānandita mane — con gran satisfacción; teṅho — él; prabhura kathā — los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — habla; śune — escucha; rātri-dine — día y noche.

jagadānanda kahe — Jagadānanda dijo; mātā — madre; kona kona dine — a veces; tomāra ethā āsi’ — viniendo aquí, a tu casa; prabhu — el Señor; karena bhojane — acepta los alimentos.

bhojana kariyā — después de comer; kahe — dice; ānandita hañā — sintiéndose muy complacido; mātā — madre; āji — hoy; khāoyāilā — ha dado de comer; ākaṇṭha — hasta el cuello; pūriyā — llenando.

āmi — Yo; yāi’ — yendo; bhojana kari — como; mātā — madre; nāhi jāne — no puede entender; sākṣāte — directamente; khāi āmi’ — Yo como; teṅho — ella; svapna — un sueño; hena — como; māne — cree.

mātā kahe — la madre dijo; kata — cuántos; rāndhi — yo cocino; uttama vyañjana — estofados de hortalizas de la mejor calidad; nimāñi — Nimāi; ihāṅ — aquí; khāya — que coma; icchā — deseo; haya — es; mora mana — mi mente.

nimāñi khāñāche — Nimāi ha comido; aiche — ésa; haya — es; mora — mía; mana — mente; pāche — después de eso; jñāna haya — yo pienso; muñi — yo; dekhinu svapana — vi en sueños.

ei-mata — de ese modo; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; śacīmātā-sane — con madre Śacī; caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sukha-kathā — palabras de felicidad; kahe — dice; rātri-dine — día y noche.

nadīyāra — de Nadia, Navadvīpa; bhakta-gaṇe — los devotos; sabāre — a todos; mililā — visitó; jagadānande — Jagadānanda; pāñā — al obtener; sabe — todos; ānandita hailā — se sentían muy felices.

ācārya milite — a ver a Advaita Ācārya; tabe — a continuación; gelā — fue; jagadānanda — Jagadānanda; jagadānande pāñā — al obtener a Jagadānanda; haila — Se sintió; ācārya — Advaita Ācārya; ānanda — muy feliz.

vāsudeva — Vāsudeva; murāri-gupta — Murāri Gupta; jagadānande pāñā — al obtener a Jagadānanda; ānande — con gran felicidad; rākhilā — retenían; ghare — en casa; nā dena chāḍiyā — no permitían irse.

caitanyera — del Señor Caitanya Mahāprabhu; marma-kathā — conversaciones confidenciales; śune — escuchan; tāṅra mukhe — de su boca; āpanā pāsare — se olvidan de sí mismos; sabe — todos ellos; caitanya-kathā-sukhe — en la felicidad de hablar del Señor Caitanya.

jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; milite — a visitar; yāya — va; yei — el cual; bhakta-ghare — a la casa de un devoto; sei sei — ese; bhakta — devoto; sukhe — lleno de felicidad; āpanā pāsare — se olvida de sí mismo.

caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-pātra — recipiente de afecto; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; dhanya — glorioso; yāre mile — todo el que encuentra; sei māne — él entiende; pāiluṅ caitanya — he obtenido al Señor Caitanya.

śivānanda-sena-gṛhe — a la casa de Śivānanda Sena; yāñā — yendo; rahilā — se quedó; candana-ādi taila — aceite destilado de la madera de sándalo y otras sustancias; tāhāṅ — allí; eka-mātrā — un mātrā (dieciséis śeṭas, unos quince kilos); kailā — preparó.

su-gandhi kariyā — tras hacer aromático; taila — el aceite; gāgarī — una gran vasija; bhariyā — llenar; nīlācale — a Jagannātha Purī; lañā — tomando; āilā — fue; yatana kariyā — con mucho cuidado.

govindera ṭhāñi — al cuidado de Govinda; taila — el aceite; dhariyā rākhilā — fue guardado; prabhu-aṅge — sobre el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu; diha’ — pon; taila — aceite; govinde kahilā — él aconsejó a Govinda.

tabe — a continuación; prabhu-ṭhāñi — ante el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; govinda — Govinda; kaila nivedana — presentó; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; candana-ādi-taila — aceite de sándalo perfumado; āniyāchena — ha traído.

tāṅra icchā — su deseo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; alpa — un poquito; mastake lāgāya — pone en la cabeza; pitta-vāyu-vyādhi — de la presión sanguínea debida a la bilis y el aire; prakopa — la severidad; śānta hañā yāya — disminuirá.

eka-kalasa — una vasija grande llena; su-gandhi taila — aceite perfumado; gauḍete kariyā — tras hacer en Bengala; ihāṅ — aquí; āniyāche — ha traído; bahu yatana kariyā — con mucho cuidado.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; sannyāsīra — para un sannyāsī; nāhi — no hay; taile — con aceite; adhikāra — utilidad; tāhāte — por encima de ello; su-gandhi taila — aceite perfumado; parama dhik-kāra — debe ser rechazado inmediatamente.

jagannāthe — al Señor Jagannātha; deha’ — entrega; taila — el aceite; dīpa — las lámparas; yena — de modo que; jvale — quemen; tāra pariśrama — su trabajo; haiba — será; parama-saphale — un éxito completo.

ei kathā — este mensaje; govinda — Govinda; jagadānandere kahila — informó a Jagadānanda; mauna kari’ — guardando silencio; rahila — permaneció; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; kichu — nada; nā kahila — no contestó.

dina daśa gele — cuando hubieron pasado diez días; govinda — Govinda; jānāila — hizo saber; āra-bāra — de nuevo; paṇḍitera icchā — el deseo de Jagadānanda Paṇḍita; taila — el aceite; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare aṅgīkāra — acepta.

śuni’ — al escuchar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — dice; kichu — algunas; sa-krodha vacana — palabras airadas; mardaniyā — masajista; eka — uno; rākha — emplea; karite mardana — para dar masajes.

ei — esa; sukha — felicidad; lāgi’ — para; āmi — Yo; kariluṅ sannyāsa — he entrado en la orden de vida de renuncia; āmāra sarva-nāśa — Mi ruina; tomā-sabāra — de todos vosotros; parihāsa — bromas.

pathe yāite — al pasar por la calle; taila-gandha — el perfume del aceite; mora — Mío; yei pābe — todo el que huela; dārī sannyāsī — un sannyāsī tántrico que mantiene mujeres para complacer los sentidos; kari’ — como; āmāre kahibe — ellos hablarían de Mí.

śuni — al escuchar; prabhura vākya — la afirmación de Śrī Caitanya Mahāprabhu; govinda — Govinda; mauna karilā — guardó silencio; prātaḥ-kāle — por la mañana; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; prabhu-sthāne — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — vino.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; paṇḍita — Mi querido Paṇḍita; taila — aceite; ānilā — tú has traído; gauḍa ha-ite — de Bengala; āmi — Yo; ta’ — pero; sannyāsī — un sannyāsī; taila — el aceite; nā pāri la-ite — no puedo aceptar.

jagannāthe — al Señor Jagannātha; deha’ — entrega; lañā — llevando; dīpa — las lámparas; yena — de modo que; jvale — quemen; tomāra — tuyo; sakala — todo; śrama — el trabajo; ha-ibe sa-phale — será provechoso.

paṇḍita kahe — Jagadānanda Paṇḍita dijo; ke — quién; tomāre — a Ti; kahe — dice; mithyā vāṇī — historias falsas; āmi — yo; gauḍa haite — de Bengala; taila — aceite; kabhu nāhi āni — nunca he traído.

eta bali’ — tras decir esto; ghara haite — de la habitación; taila-kalasa — la vasija de aceite; lañā — tomando; prabhura āge — ante Śrī Caitanya Mahāprabhu; āṅgināte — en el patio; phelilā — tiró; bhāṅgiyā — rompiendo.

taila bhāṅgi’ — tras romper la vasija de aceite; sei — él; pathe — por el camino; nija-ghara — a su habitación; giyā — ir; śuiyā rahilā — se acostó; ghare — en la habitación; kapāṭa — la puerta; khiliyā — echando el cerrojo.

tṛtīya divase — al tercer día; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — de Jagadānanda Paṇḍita; dvāre — a la puerta; yāñā — ir; uṭhaha’ — por favor, levántate; paṇḍita — Mi querido Jagadānanda Paṇḍita; kari’ — diciendo; kahena — dijo; ḍākiyā — llamando.

āji — hoy; bhikṣā dibā — da almuerzo; āmāya — a Mí; kariyā randhane — cocinando; madhyāhne āsiba — vendré a mediodía; ebe — ahora; yāi daraśane — voy a ver al Señor Jagannātha.

eta bali’ — tras decir esto; prabhu gelā — Śrī Caitanya Mahāprabhu Se fue; paṇḍita uṭhilā — Jagadānanda Paṇḍita se levantó; snāna kari’ — tras bañarse; nānā — diversos; vyañjana — estofados de verdura; randhana karilā — cocinó.

madhyāhna kariyā — tras terminar Sus ceremonias rituales del mediodía; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — vino; bhojane — a almorzar; pāda prakṣālana kari’ — después de lavarle los pies; dilena āsane — ofreció un asiento.

sa-ghṛta — mezclado con ghī; śāli-anna — arroz de muy buena calidad; kalā-pāte — en una hoja de banano; stūpa kailā — amontonado; kalāra ḍoṅgā — cuencos hechos de corteza de banano; bhari’ — llenar; vyañjana — hortalizas estofadas; cau-dike — alrededor; dharilā — puso.

anna — el arroz; vyañjana — los estofados de verdura; upari — sobre; tulasī-mañjarī — flores de tulasī; jagannāthera — del Señor Jagannātha; piṭhā-pānā — pasteles y arroz dulce; āge — frente; āne dhari’ — trae.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; dvitīya-pāte — en una segunda hoja; bāḍa’ — entrega; anna-vyañjana — arroz hervido y hortalizas; tomāya āmāya — los dos, tú y Yo; āji — hoy; ekatra — juntos; kariba bhojana — almorzaremos.

hasta tuli’ — levantando Sus manos; rahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu permaneció; nā karena bhojana — no comía; tabe — en ese momento; paṇḍita kahena — Jagadānanda dijo; kichu — algunas; sa-prema vacana — palabras con mucho afecto y amor.

āpane — Tú mismo; prasāda laha — toma prasādam; pāche — después de eso; muñi la-imu — yo tomaré; tomāra — Tuya; āgraha — insistencia; āmi — yo; kemane — cómo; khaṇḍimu — desobedeceré.

tabe — a continuación; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sukhe — lleno de felicidad; bhojane vasilā — Se sentó a comer; vyañjanera svāda — el sabor de las hortalizas estofadas; pāñā — al obtener; kahite lāgilā — comenzó a decir.

krodha-āveśera — muy enfadado; pākera — de cocinar; haya — hay; aiche — ese; svāda — sabor; ei ta’ — por esa razón; jāniye — puedo entender; tomāya — a ti; kṛṣṇera prasāda — la misericordia de Kṛṣṇa.

āpane — personalmente; khāibe — comerá; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; tāhāra lāgiyā — por esa razón; tomāra haste — por tus manos; pāka karāya — hace cocinar; uttama kariyā — tan bien.

aiche — ese; amṛta-anna — arroz nectáreo; kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; kara samarpaṇa — tú ofreces; tomāra — tuya; bhāgyera — de la fortuna; sīmā — el límite; ke — quién; kare varṇana — puede explicar.

paṇḍita kahe — el paṇḍita dijo; ye khāibe — quien lo comerá; sei — Él; pāka-kartā — el cocinero; āmi-saba — en lo que a mí respecta; kevala-mātra — solamente; sāmagrī — de los ingredientes; āhartā — el que busca.

punaḥ punaḥ — una y otra vez; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; nānā vyañjana — diversos estofados de hortalizas; pariveśe — sirvió; bhaye — por temor; kichu — nada; nā balena — no dice; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; khāyena — come; hariṣe — muy feliz.

āgraha kariyā — con gran esmero; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; karāilā bhojana — dio de comer; āra dina — otros días; haite — que; bhojana — el comer; haila — era; daśa-guṇa — diez veces más.

bāra-bāra — una y otra vez; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhite — levantarse; karena mana — desea; sei-kāle — en ese momento; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; pariveśe — da; vyañjana — estofados de verduras.

kichu — nada; balite nārena — no podía decir; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; khāyena — come; tarāse — por temor; nā khāile — si no comía; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; karibe upavāse — ayunaría.

tabe — en ese momento; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — dice; kari’ — haciendo; vinaya-sammāna — respeto sumiso; daśa-guṇa — diez veces más; khāoyāilā — Me has hecho comer; ebe — ahora; kara samādhāna — por favor, para.

tabe — en ese momento; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhi’ — tras levantarse; kailā ācamana — Se lavó las manos y la boca; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; ānila — trajo; mukha-vāsa — especias; mālya — un collar de flores; candana — pasta de madera de sándalo.

candana-ādi lañā — tras aceptar la pasta de madera de sándalo y otros artículos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasilā — Se sentó; sei sthāne — en ese lugar; āmāra āge — ante Mí; āji — ahora; tumi — tú; karaha — haz; bhojane — comer.

paṇḍita kahe — Jagadānanda Paṇḍita dijo; prabhu — mi Señor; yāi’ — yendo; karuna viśrāma — descansa; mui — yo; ebe — ahora; la-iba prasāda — tomaré prasādam; kari’ samādhāna — después de preparar.

rasuira — de cocinar; kārya — el trabajo; kairāche — han hecho; rāmāi — Rāmāi; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa; iṅhā — a ellos; sabāya — todo; dite cāhi — quiero dar; kichu — algunos; vyañjana-bhāta — arroz y verduras.

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; govinda — Govinda; tumi — tú; ihāṅi rahibā — te quedarás aquí; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; bhojana kaile — después de que haya comido; āmāre kahibā — debes informarme.

eta kahi’ — tras decir esto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karilā gamana — Se fue; govindere — a Govinda; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; kichu — unas; kahena — dijo; vacana — palabras.

tumi — tú; śīghra — a toda prisa; yāha — ve; karite — a hacer; pāda-samvāhane — dar masaje a los pies; kahiha — di; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; ebe — ahora mismo; vasila bhojane — se ha sentado a comer.

tomāre — para ti; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śeṣa — remanentes de comida; rākhimu — yo guardaré; dhariyā — tomando; prabhu nidrā gele — cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu esté dormido; tumi — tú; khāiha āsiyā — ven y come.

rāmāi — Rāmāi Paṇḍita; nandāi — Nandāi; āra — y; govinda — Govinda; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa; sabāre — para todos ellos; bāṅṭiyā dilā — repartió; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vyañjana-bhāta — verduras y arroz.

āpane — personalmente; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śeṣa — los remanentes de comida; karilā bhojana — comió; tabe — en ese momento; govindere — a Govinda; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāṭhāilā — envió; punaḥ — de nuevo.

dekha — mira; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; prasāda — prasādam; pāya — obtiene; ki — o; nā — no; pāya — obtiene; śīghra āsi’ — viniendo a toda prisa; samācāra — la noticia; kahibe — haz saber; āmāya — a Mí.

govinda — Govinda; āsi’ — yendo; dekhi’ — al ver; kahila — hizo saber; paṇḍitera bhojana — la comida de Jagadānanda Paṇḍita; tabe — después de esto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svastye — tranquilo; karila śayana — fue a dormir.

jagadānande-prabhute — entre Jagadānanda Paṇḍita y el Señor; prema — el afecto; cale — sigue adelante; ei-mate — de ese modo; satyabhāmā-kṛṣṇe — entre Satyabhāmā y Kṛṣṇa; yaiche — como; śuni — escuchamos; bhāgavate — en el Śrīmad-Bhāgavatam.

jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; saubhāgyera — de la fortuna; ke — quién; kahibe — hablará; sīmā — el límite; jagadānandera — de Jagadānanda; saubhāgyera — de la buena fortuna; teṅha — él; se upamā — el ejemplo.

jagadānandera — de Jagadānanda; prema-vivarta — el intercambio amoroso; śune — escucha; yei jana — toda persona que; premera — del amor; svarūpa — la identidad; jāne — él conoce; pāya — obtiene; prema-dhana — la riqueza del amor extático por Kṛṣṇa.

śrī-rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; raghunātha — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; pade — a los pies de loto; yāra — cuyos; āśa — expectativa; caitanya-caritāmṛta — el libro titulado Caitanya-caritāmṛta; kahe — narra; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.