CC Ādi-līlā 7.6
Texto
bhakta-rūpa-svarūpakam
bhaktāvatāraṁ bhaktākhyaṁ
namāmi bhakta-śaktikam
Palabra por palabra
pañca-tattva-ātmakam—comprendiendo los cinco temas trascendentales; kṛṣṇam—al Señor Kṛṣṇa; bhakta-rūpa—en la forma de un devoto; svarūpakam—en la expansión de un devoto; bhakta-avatāram—en la encarnación de un devoto; bhakta-ākhyam—conocido como devoto; namāmi—yo ofrezco mis reverencias; bhakta-śaktikam—la energía de la Suprema Personalidad de Dios.
Traducción
Ofrezco mis reverencias al Señor Śrī Kṛṣṇa, que Se ha manifestado en cinco aspectos: como un devoto, como la expansión de un devoto, como la encarnación de un devoto, como un devoto puro, y como la energía devocional.
Significado
Śrī Nityānanda Prabhu es la expansión inmediata de Śrī Caitanya Mahāprabhu como hermano Suyo. Él es la personificación de la bienaventuranza espiritual de sac-cid-ānanda-vigraha. Su cuerpo es trascendental y pleno del éxtasis del servicio devocional. Śrī Caitanya Mahāprabhu recibe, por tanto, el nombre de bhaktarūpa (la forma de un devoto), y Śrī Nityānanda Prabhu, el de bhakta-svarūpa (la expansión de un devoto). Śrī Advaita Prabhu, la encarnación de un devoto, es viṣṇu-tattva, y pertenece a la misma categoría. Hay también diferentes tipos de bhaktas o devotos, a niveles de neutralidad, servidumbre, amistad, paternidad y amor conyugal. Devotos como Śrī Dāmodara, Śrī Gadādhara y Śrī Rāmānanda son diferentes energías. Esto confirma el sūtra védico: parāsya śaktir vividhaiva śrūyate. El conjunto de todos estos aspectos bhakta constituye la entidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es Kṛṣṇa mismo.