CC Ādi-līlā 5.5
Texto
ādya kāya-vyūha, kṛṣṇa-līlāra sahāya
Palabra por palabra
eka-i—una; svarūpa—identidad; doṅhe—ambos; bhinna-mātra kāya—sólo dos cuerpos diferentes; ādya—original; kāya-vyūha—grupo de cuatro expansiones; kṛṣṇa-līlāra—en los pasatiempos de Śrī Kṛṣṇa; sahāya—asistencia.
Traducción
Estos dos son uno y tienen una misma identidad. Sólo difieren en la forma. El Señor Balarâma es la primera expansión corporal de Kṛṣṇa, y asiste en los pasatiempos trascendentales de Śrī Kṛṣṇa.
Significado
Balarāma es una expansión svāṁśa del Señor y, por tanto, no hay diferencia entre las potencias de Kṛṣṇa y Balarāma. La única diferencia está en Su estructura corporal. Como primera expansión de Dios, Balarāma es la Deidad principal entre las primeras formas cuádruples, y es el asistente más importante de las actividades trascendentales de Śrī Kṛṣṇa.