CC Ādi-līlā 5.184
Texto
śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
Palabra por palabra
śyāma—negruzco; cikkaṇa—brillante; kānti—brillo; prakāṇḍa—pesado; śarīra—cuerpo; sākṣāt—directamente; kandarpa—Cupido; yaiche—como; mahā-malla—muy corpulento y fuerte; vīra—héroe.
Traducción
Tenía una tez negruzca y brillante, y Su estatura alta, fuerte y heroica hacía que pareciera Cupido en persona.