CC Ādi-līlā 4.74-75
Texto
kṛṣṇa-kāntā-gaṇa dekhi tri-vidha prakāra
eka lakṣmī-gaṇa, pure mahiṣī-gaṇa āra
eka lakṣmī-gaṇa, pure mahiṣī-gaṇa āra
vrajāṅganā-rūpa, āra kāntā-gaṇa-sāra
śrī-rādhikā haite kāntā-gaṇera vistāra
śrī-rādhikā haite kāntā-gaṇera vistāra
Palabra por palabra
kṛṣṇa-kāntā-gaṇa—las amantes de Śrī Kṛṣṇa; dekhi—yo veo; tri-vidha—tres; prakāra—clases; eka—una; lakṣmī-gaṇa—las diosas de la fortuna; pure—en la ciudad; mahiṣī-gaṇa—las reinas; āra—y; vraja-aṅganā—de las bellas mujeres de Vraja; rūpa—teniendo la forma; āra—otro tipo; kāntā-gaṇa—de las amantes; sāra—la esencia; śrī-rādhikā haite—de Śrīmatī Rādhārāṇī; kāntā-gaṇera—de las amantes de Kṛṣṇa; vistāra—la expansión.
Traducción
Las amadas consortes de Śrī Kṛṣṇa son de tres clases: las diosas de la fortuna, las reinas, y las lecheras de Vraja, que son las principales de todas. Todas estas consortes proceden de Rādhikā.