New version available here: vedabase.io

CC Ādi 2.41

ataeva adhīśvara tumi sarva pitā
tomāra śaktite tāṅrā jagat-rakṣitā
Palabra por palabra: 
ataeva — por tanto; adhīśvara — Señor primigenio; tumi — Tú; sarva — de todos; pitā — padre; tomāra — Tuya; śaktite — mediante la energía; tāṅrā — Ellos; jagat — de las creaciones cósmicas; rakṣitā — protectores.
Traducción: 
«Por tanto, Tú eres el Señor primigenio, el padre original de todos. Ellos [los puruṣas] son los protectores de los universos, mediante Tu poder.