CC Ādi-līlā 16.60
Texto
‘dvitīya’ śabda — vidheya tāhā paḍila samāse
‘lakṣmīra samatā’ artha karila vināśe
‘lakṣmīra samatā’ artha karila vināśe
Palabra por palabra
dvitīya śabda—la palabra dvitīya («segunda»); vidheya—lo desconocido; tāhā—eso; paḍila—unido; samāse—en la palabra compuesta; lakṣmīra—con Lakṣmī; samatā—igualdad; artha—significado; karila—se volvió; vināśe—perdido.
Traducción
«Como la palabra “dvitīya” [“segunda”] es lo desconocido, al combinarla en esa palabra compuesta se pierde el significado pretendido de igualdad con Lakṣmī.