New version available here: vedabase.io

MM mantra 4*

nāhaṁ vande tava caraṇayor dvandvam advandva-hetoḥ
kumbhīpākaṁ gurum api hare nārakaṁ nāpanetum
ramyā-rāmā-mṛdu-tanu-latā nandane nāpi rantuṁ
bhāve bhāve hṛdaya-bhavane bhāvayeyaṁ bhavantam
Synonyms: 
na — not; aham — I; vande — pray; tava — Your; caraṇayoḥ — of the lotus feet; dvandvam — to the pair; advandva — of release from duality; hetoḥ — for the reason; kumbhīpākam — the planet of boiling oil; gurum — most severe; api — either; hare — O Hari; nārakam — hell; na — not; apanetum — to avoid; ramyā — very beautiful; rāmā — of the fair sex; mṛdu — soft; tanu-latā — of creeperlike bodies; nandane — in the pleasure gardens of heaven; na api — nor; rantum — to enjoy; bhāve bhāve — in various rebirths; hṛdaya — of my heart; bhavane — within the house; bhāvayeyam — may I concentrate; bhavantam — on You.
Translation: 
O Lord Hari, it is not to be saved from the dualities of material existence or the grim tribulations of the Kumbhīpāka hell that I pray to Your lotus feet. Nor is my purpose to enjoy the soft-skinned beautiful women who reside in the gardens of heaven. I pray to Your lotus feet only so that I may remember You alone in the core of my heart, birth after birth.
Purport: 

There are two classes of men: the atheists and the theists. The atheists have no faith in the Supreme Personality of Godhead, while the theists have various degrees of faith in Him.

The atheists are faithless on account of their many misdeeds in their present and past lives. They fall into four categories: (1) the gross materialists, (2) the immoral sinners, (3) the number-one fools, and (4) those who are bewildered by māyā despite their mundane erudition. No one among these four classes of atheist ever believes in the Supreme Personality of Godhead, what to speak of offering prayers unto His lotus feet.

The theists, on the other hand, have faith in the Lord and pray to Him with various motives. One attains such a theistic life not by chance but as a result of performing many pious acts in both the present life and the past life. Such pious men also belong to four categories: (1) the needy, (2) those who have fallen into difficulty, (3) those who are inquisitive about the transcendental science, and (4) the genuine philosophers. The philosophers and those who are inquisitive are better than those in categories (1) and (2). But a pure devotee is far above these four classes of pious men, for he is in the transcendental position.

The needy pious man prays to God for a better standard of life, and the pious man who has fallen into material difficulty prays in order to get rid of his trouble. But the inquisitive man and the philosopher do not pray to God for amelioration of mundane problems. They pray for the ability to know Him as He is, and they try to reach Him through science and logic. Such pious men are generally known as theosophists.

Needy pious men pray to God to improve their economic condition because all they know is sense gratification, while those in difficulty ask Him to free them from a hellish life of tribulations. Such ignorant people do not know the value of human life. This life is meant to prepare one to return to the absolute world, the kingdom of God.

A pure devotee is neither a needy man, a man fallen into difficulty, nor an empiric philosopher who tries to approach the Divinity on the strength his own imperfect knowledge. A pure devotee receives knowledge of the Divinity from the right source—the disciplic succession of realized souls who have followed strictly the disciplinary method of devotional service under the guidance of bona fide spiritual masters. It is not possible to know the transcendental nature of the Divinity by dint of one's imperfect sense perception, but the Divinity reveals Himself to a pure devotee in proportion to the transcendental service rendered unto Him.

King Kulaśekhara is a pure devotee, and as such he is not eager to improve himself by the standards of the empiric philosophers, distressed men, or fruitive workers of this world. Pious acts may lead a mundane creature toward the path of spiritual realization, but practical activity in the domain of devotional service to the Lord need not wait for the reactions of pious acts. A pure devotee does not think in terms of his personal gain or loss because he is fully surrendered to the Lord. He is concerned only with the service of the Lord and always engages in that service, and for this reason his heart is the Lord's home. The Lord being absolute, there is no difference between Him and His service. A pure devotee's heart is always filled with ideas about executing the Lord's service, which is bestowed upon the pure devotee through the transparent medium of the spiritual master.

The spiritual master in the authoritative line of disciplic succession is the "son of God," or in other words the Lord's bona fide representative. The proof that he is bona fide is his invincible faith in God, which protects him from the calamity of impersonalism. An impersonalist cannot be a bona fide spiritual master, for such a spiritual master's only purpose in life must be to render service to the Lord. He preaches the message of Godhead as the Lord's appointed agent and has nothing to do with sense gratification or the mundane wrangling of the impersonalists. No one can render devotional service to an impersonal entity because such service implies a reciprocal personal relationship between the servant and the master. In the impersonal school the so-called devotee is supposed to merge with the Lord and lose his separate existence.

Pure devotees like King Kulaśekhara are particularly careful to avoid a process that will end in their becoming one with the existence of the Lord, a state known as advandva, nonduality. This is simply spiritual suicide. Out of the five kinds of salvation, advandva is the most abominable for a devotee. A pure devotee denounces such oneness with the Lord as worse than going to hell.

As His separated expansions, the living beings are part and parcel of the Lord. The Lord expands Himself into plenary parts and separated parts to enjoy transcendental pastimes, and if a living being refuses to engage in these transcendental blissful pastimes, he is at liberty to merge into the Absolute. This is something like a son's committing suicide instead of living with his father according to the rules the father sets down. By committing suicide, the son thus sacrifices the happiness he could have enjoyed by engaging in a filial loving relationship with his father and enjoying his father's estate. A pure devotee persistently avoids such a criminal policy, and King Kulaśekhara is guiding us to avoid this pitfall.

The king also says that the reason he is praying to the Lord is not to be saved from the Kumbhīpāka hell. Laborers in gigantic iron and steel mills suffer tribulations similar to those in the Kumbhīpāka hell. Kumbhī means "pot," and pāka means "boiling." So if a person were put into a pot of oil and the pot were set to boiling, he would have some idea of the suffering in Kumbhīpāka hell.

There are innumerable hellish engagements in the modern so-called civilization, and by the grace of the Lord's illusory energy people think these hellish engagements are a great fortune. Modern industrial factories fully equipped with up-to-date machines are so many Kumbhīpāka hells, and the organizers of these enterprises regard them as indispensable for the advancement of economic welfare. The mass of laborers exploited by the organizers directly experience the "welfare" conditions in these factories, but what the organizers do not know is that by the law of karma they will in due time become laborers in similar Kumbhīpāka hells.

Intelligent persons certainly want to be saved from such Kumbhīpāka hells, and they pray to God for this benediction. But a pure devotee does not pray in this way. A pure devotee of Nārāyaṇa looks equally upon the happiness enjoyed in heaven, the transcendental bliss of becoming one with the Lord, and the tribulations experienced in the Kumbhīpāka hell. He is not concerned with any of them because he is always engaged in the transcendental loving service of the Lord. By the grace of the Lord, even in the Kumbhīpāka hell a pure devotee can adjust the situation and turn it into Vaikuṇṭha.

The Bhagavad-gītā and all other revealed scriptures say that the Lord accompanies every living being in His localized aspect of Paramātmā, the Supersoul. Therefore even a living being destined to reside in the Kumbhīpāka hell is accompanied by his eternal companion, the Lord. But by His inconceivable power the Lord remains aloof from these hellish circumstances, just as the sky remains separate from the air although seemingly mixed with it.

Similarly, the pure devotee of the Lord does not live anywhere in this material world, although He appears to live among mundane creatures. Actually, the devotee lives in Vaikuṇṭha. In this way the Supreme Lord bestows upon His pure devotee the inconceivable power that allows him to stay aloof from all mundane circumstances and reside eternally in the spiritual world. The devotee does not want this power consciously or unconsciously, but the Lord is careful about His devotee, just as a mother is always careful about her little child, who is completely dependent on her care.

A pure devotee like King Kulaśekhara refuses to associate with beautiful soft-skinned women. There are different grades of women on different planets in the universe. Even on the earth there are different types of women who are enjoyed by different types of men. But on higher planets there are women many, many millions of times more beautiful than the women on this planet, and there are also many pleasure abodes where they can be enjoyed. The best of all of these is the Nandana Gardens on Svargaloka. In the Nandana Gardens—a "Garden of Eden"—those who are qualified can enjoy varieties of beautiful women called Apsarās. The demigods generally enjoy the company of the Apsarās in the same way that the great Mogul kings and nawabs enjoyed their harems. But these kings and nawabs are like straw before the demigods of Svargaloka, which lies in the third stratum of the universe.

The inner tendency to enjoy is in the core of every living being's heart. But in the diseased state of material existence the living being misuses that tendency. The more he increases this diseased, conditioned state, the longer he extends his period of material existence. The śāstras advise, therefore, that a living entity should accept only those sense—enjoyable objects necessary for the upkeep of the material body and reject those that are just for sense gratification. In this way he will reduce the tendency for sense enjoyment. This restraint cannot be imposed by force; it must be voluntary.

Such restraint automatically develops in the course of one's executing devotional service. Thus one who is already engaged in devotional service need not restrain his senses artificially. A pure devotee like King Kulaśekhara, therefore, neither desires sense enjoyment nor exerts himself to restrain his senses; rather, he tries only to engage himself in the transcendental loving service of the Lord, without any stop.