namāmi — I offer my respectful obeisances; haridāsam — unto Haridāsa Ṭhākura; tam — him; caitanyam — unto Lord Caitanya; tam — Him; ca — also; tat-prabhum — his master; saṁsthitām — dead; api — certainly; yat — whose; mūrtim — bodily form; sva-aṅke — on His lap; kṛtvā — keeping; nanarta — danced; yaḥ — He who.

jaya jaya — all glories; śrī-caitanya — to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya — all glories; dayā-maya — to the most merciful; jaya — all glories; advaita-priya — to the dear master of Advaita Ācārya; nityānanda-priya — to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is very dear to Lord Nityānanda; jaya — all glories.

jaya — all glories; śrīnivāsa-īśvara — to the master of Śrīnivāsa (Śrīvāsa Ṭhākura); haridāsa-nātha — the master of Haridāsa Ṭhākura; jaya — all glories; gadādhara-priya — to the dear master of Gadādhara; svarūpa-prāṇa-nātha — the master of the life of Svarūpa Dāmodara.

jaya — all glories; kāśī-priya — to Lord Śrī Caitanya, who is very dear to Kāśī Miśra; jagadānanda-prāṇa-īśvara — the Lord of the life of Jagadānanda Paṇḍita; jaya — all glories; rūpa-sanātana-raghunātha-īśvara — to the Lord of Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī and Raghunātha dāsa Gosvāmī.

jaya — all glories; gaura-deha — to the transcendental body of Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; svayam — personally; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; kṛpā kari’ — being merciful; deha’ — please give; prabhu — my Lord; nija-pada-dāna — shelter at Your lotus feet.

jaya — all glories; nityānanda-candra — to Lord Nityānanda Prabhu; jaya — all glories; caitanyera prāṇa — to the life and soul of Śrī Caitanya Mahāprabhu; tomāra caraṇa-aravinde — at Your lotus feet; bhakti — devotional service; deha’ — please give; dāna — the gift.

jaya jaya — all glories; advaita-candra — to Advaita Ācārya; caitanyera ārya — respected by the Lord; sva-caraṇe — at Your lotus feet; bhakti deha’ — please give devotional service; jaya — all glories; advaita-ācārya — to Advaita Ācārya.

jaya — all glories; gaura-bhakta-gaṇa — to the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu; gaura — Lord Caitanya; yāṅra — of whom; prāṇa — the life and soul; saba — all; bhakta — devotees; mili’ — together; more — to me; bhakti — devotional service; deha’ dāna — kindly give the charity.

jaya — all glories; rūpa — to Rūpa Gosvāmī; sanātana — Sanātana Gosvāmī; jīva — Jīva Gosvāmī; raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī; gopāla — Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī; chaya — six; mora — my; nātha — lords.

e-saba — of all these; prasāde — by the mercy; likhi — I am writing; caitanya-līlā guṇa — the attributes and pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu; yaiche taiche — somehow or other; likhi — I am writing; kari — I do; āpana pāvana — purifying myself.

ei-mata — in this way; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; nīlācale vāsa — residence at Jagannātha Purī; saṅge — along; bhakta-gaṇa lañā — taking His devotees; kīrtana-vilāsa — enjoyment of performance of congregational chanting.

dine — during the daytime; nṛtya-kīrtana — dancing and chanting; īśvara daraśana — visiting the temple of Lord Jagannātha; rātrye — at night; rāya — Rāmānanda Rāya; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sane — with; rasa-āsvādana — tasting the transcendental mellows.

ei-mata — in this way; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; sukhe — in happiness; kāla yāya — time passes; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; viraha — from separation; vikāra — transformations; aṅge — on the body; nānā — various; haya — there are.

dine dine — day after day; bāḍe — increase; vikāra — transformations; rātrye atiśaya — especially at night; cintā — anxiety; udvega — agitation; pralāpa — talking like a madman; ādi — and so on; yata — as many as; śāstre kaya — are mentioned in the śāstras.

svarūpa gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; āra — and; rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; rātri-dine — day and night; kare — do; doṅhe — both of them; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; sahāya — help.

eka-dina — one day; govinda — the personal servant of Lord Caitanya Mahāprabhu; mahā-prasāda lañā — taking mahā-prasādam; haridāse dite — to deliver to Haridāsa; gelā — went; ānandita hañā — in great jubilation.

dekhe — he saw; haridāsa ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura; kariyāche śayana — was lying down; manda manda — very slowly; kariteche — he was doing; saṅkhyā saṅkīrtana — chanting the fixed number of rounds.

govinda kahe — Govinda said; uṭha — please get up; āsi’ — coming; karaha bhojana — take your prasādam; haridāsa kahe — Haridāsa replied; āji — today; karimu laṅghana — I shall observe fasting.

saṅkhyā-kīrtana — the fixed amount of chanting; pūre nāhi — is not complete; ke-mate khāiba — how shall I eat; mahā-prasāda āniyācha — you have brought the mahā-prasādam; ke-mate upekṣiba — how shall I neglect.

eta bali’ — saying this; mahā-prasāda — to the mahā-prasādam; karilā vandana — he offered respect; eka rañca — one fractional part; lañā — taking; tāra karilā bhakṣaṇa — ate it.

āra dina — the next day; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra ṭhāñi — to his place; āilā — came; sustha hao — are you all right; haridāsa — O Haridāsa; bali’ — saying; tāṅre — unto him; puchilā — inquired.

namaskāra kari’ — after offering obeisances; teṅho — he, Haridāsa Ṭhākura; kailā nivedana — submitted; śarīra — body; sustha — all right; haya — is; mora — my; asustha — not in a healthy condition; buddhi-mana — my mind and intelligence.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kon vyādhi — what disease; kaha ta’ nirṇaya — can you ascertain; teṅho kahe — he said; saṅkhyā-kīrtana — fixed amount of chanting; nā pūraya — has not become complete.

prabhu kahe — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said; vṛddha ha-ilā — you have become old; saṅkhyā alpa kara — reduce your number; siddha-deha tumi — you are already liberated; sādhane — in the regulative principles; āgraha kene kara — why are you eager.

loka nistārite — to deliver the people in general; ei — this; tomāra avatāra — your incarnation; nāmera mahimā — the glories of the holy name; loke — in this world; karilā pracāra — you have preached.

ebe — now; alpa saṅkhyā — a reduced amount of chanting; kari’ — doing; kara saṅkīrtana — chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra; haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura replied; śuna — kindly hear; mora — my; satya — real; nivedana — submission.

hīna-jāti — in a low family; janma mora — my birth; nindya — abominable; kalevara — body; hīna-karme — in low activities; rata muñi — I am fully engaged; adhama — the lowest of men; pāmara — most condemned.

adṛśya — unseeable; aspṛśya — untouchable; more — me; aṅgīkāra kailā — You have accepted; raurava ha-ite — from a hellish condition; kāḍi’ — taking away; more — me; vaikuṇṭhe caḍāilā — have raised to the Vaikuṇṭha platform.

svatantra — fully independent; īśvara — Supreme Personality of Godhead; tumi — You; hao — are; icchā-maya — free to act according to Your desire; jagat — the world; nācāo — You are causing to dance; yāre — which; yaiche — as; icchā haya — You like.

aneka — in many ways; nācāilā — You have made dance; more — me; prasāda kariyā — by Your mercy; viprera — of the brāhmaṇas; śrāddha-pātra — the dish of the śrāddha ceremony; khāinu — I have eaten; mleccha hañā — although born in a family of meat-eaters.

eka vāñchā — one desire; haya — is; mora — my; bahu dina — a very long time; haite — since; līlā — Your activities; samvaribe tumi — You will close; laya mora citte — I am thinking.

sei līlā — that pastime; prabhu — my Lord; more — unto me; kabhu — ever; nā dekhāibā — do not show; āpanāra āge — before You; mora śarīra — my body; pāḍibā — let fall down.

hṛdaye — upon my heart; dharimu — I shall catch; tomāra — Your; kamala caraṇa — lotuslike feet; nayane — with my eyes; dekhimu — I shall see; tomāra — Your; cāṅda vadana — face like the moon.

jihvāya — with my tongue; uccārimu — I shall chant; tomāra — Your; kṛṣṇa-caitanya-nāma — holy name of Lord Kṛṣṇa Caitanya; ei-mata — in this way; mora icchā — my desire; chāḍimu parāṇa — I shall give up life.

mora — my; ei — this; icchā — desire; yadi — if; tomāra prasāde — by Your mercy; haya — is; ei nivedana — this submission; mora — my; kara — just do; dayā-maya — O merciful one.

ei — this; nīca — lowborn; deha — body; mora — my; paḍuka — let it fall down; tava āge — in front of You; ei — this; vāñchā-siddhi — perfection of desire; mora — my; tomātei — by You; lāge — can become possible.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu replied; haridāsa — My dear Haridāsa; ye — whatever; tumi — you; māgibe — request; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kṛpā-maya — all-merciful; tāhā — that; avaśya — certainly; karibe — will execute.

kintu — but; āmāra — My; ye — whatever; kichu — any; sukha — happiness; saba — all; tomā lañā — because of your association; tomāra — for you; yogya nahe — it is not fit; yābe — you will go away; āmāre chāḍiyā — leaving Me behind.

caraṇe — the lotus feet; dhari’ — catching; kahe — said; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; nā kariha māyā — do not create an illusion; avaśya — certainly; mo-adhame — unto me, who am so fallen; prabhu — my Lord; kara ei dayā — show this mercy.

mora — my; śiromaṇi — crown jewels; kata kata — many, many; mahāśaya — great persons; tomāra līlāra — in Your pastimes; sahāya — helpers; koṭi-bhakta — millions of devotees; haya — there are.

āmā-hena — like me; yadi — if; eka — one; kīṭa — insect; mari’ gela — dies; eka — one; pipīlikā — ant; maile — if he dies; pṛthvīra — of the earth; kāhāṅ — where; hāni haila — is there any loss.

bhakata-vatsala — always affectionate to devotees; prabhu — my Lord; tumi — You; mui — I; bhakta-ābhāsa — an imitation devotee; avaśya — certainly; pūrābe — You will fulfill; prabhu — my Lord; mora — my; ei — this; āśa — expectation.

madhyāhna karite — to perform His noon duties; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā āpane — rose up; īśvara dekhiyā — after visiting Lord Jagannātha; kāli — tomorrow; dibena daraśane — He would see Haridāsa Ṭhākura.

tabe — then; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — unto him (Haridāsa); kari’ — doing; āliṅgana — embracing; madhyāhna karite — to perform His noon duties; samudre — toward the sea; karilā gamana — went.

prātaḥ-kāle — in the morning; īśvara dekhi’ — after visiting Lord Jagannātha; saba bhakta — all the devotees; lañā — accompanied by; haridāse — Haridāsa; dekhite — to see; āilā — came; śīghra kariyā — hastily.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; āge — in front; āsi’ — coming; dilā daraśana — gave His audience; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; vandilā — offered respect; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; āra — and; vaiṣṇava — of the Vaiṣṇavas; caraṇa — unto the lotus feet.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; haridāsa — My dear Haridāsa; kaha samācāra — what is the news; haridāsa kahe — Haridāsa replied; prabhu — my Lord; ye — whatever; kṛpā — mercy; tomāra — Your.

aṅgane — in the courtyard; ārambhilā — began; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-saṅkīrtana — great congregational chanting; vakreśvara-paṇḍita — Vakreśvara Paṇḍita; tāhāṅ — there; karena nartana — danced.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; ādi — and others; yata — all; prabhura gaṇa — the company of the Lord; haridāse beḍi’ — surrounding Haridāsa Ṭhākura; kare — performed; nāma-saṅkīrtana — congregational chanting.

rāmānanda — Rāmānanda Rāya; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; sabāra — of all; agrete — in front; haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; guṇa — attributes; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lāgilā kahite — began to describe.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; guṇa — attributes; kahite — speaking; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — became; pañca-mukha — as if possessing five mouths; kahite kahite — while He was speaking; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāḍe — increased; mahā-sukha — great happiness.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; guṇe — by the attributes; sabāra — of all of them; vismita — struck with wonder; haya — become; mana — minds; sarva-bhakta — all the devotees; vande — worship; haridāsera caraṇa — the lotus feet of Haridāsa Ṭhākura.

haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; nija-agrete — in front of himself; prabhure vasāilā — made the Lord sit down; nija-netra — his eyes; dui bhṛṅga — as if two bumblebees; mukha-padme — on the lotus face; dilā — he fixed.

sva-hṛdaye — upon his heart; āni’ — bringing; dharila — held; prabhura caraṇa — the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu; sarva-bhakta — of all the devotees; pada-reṇu — the dust of the feet; mastaka-bhūṣaṇa — the ornament of his head.

śrī-kṛṣṇa-caitanya — Lord Śrī Kṛṣṇa Caitanya; śabda — vibration; balena — speaks; bāra bāra — again and again; prabhu-mukha-mādhurī — the sweetness of the face of Śrī Caitanya Mahāprabhu; piye — he drinks; netre — through the eyes; jala-dhāra — a continuous flow of water.

śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇa Caitanya; śabda — the sound vibration; karite uccāraṇa — chanting; nāmera sahita — with the name; prāṇa — life; kaila utkrāmaṇa — went away.

mahā-yogeśvara-prāya — just like a great mystic yogī; dekhi’ — seeing; svacchande — at his will; maraṇa — dying; bhīṣmera niryāṇa — the passing of Bhīṣma; sabāra ha-ila smaraṇa — everyone remembered.

hari — the holy name of Hari; kṛṣṇa — the holy name of Kṛṣṇa; śabde — with the sound vibration; sabe — all of them; kare — make; kolāhala — great noise; prema-ānande — in ecstatic love; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā vihvala — became overwhelmed.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; tanu — the body; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kole — on the lap; laila — took; uṭhāñā — raising; aṅgane — in the yard; nācena — dances; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āviṣṭa hañā — becoming overwhelmed by ecstatic love.

prabhura āveśe — because of the ecstatic emotions of Śrī Caitanya Mahāprabhu; avaśa — helpless; sarva-bhakta-gaṇa — all the devotees; prema-āveśe — in great ecstatic love; sabe — all of them; nāce — dance; karena kīrtana — and perform congregational chanting.

ei-mate — in this way; nṛtya — dancing; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — performed; kata-kṣaṇa — for some time; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; karāila — caused to do; sāvadhāna — care of other rituals.

haridāsa-ṭhākure — Haridāsa Ṭhākura; tabe — then; vimāne — on a carrier like an airship; caḍāñā — raising; samudre — to the seashore; lañā gelā — took; tabe — then; kīrtana kariyā — performing congregational chanting.

āge — in front; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calena — goes; nṛtya — dancing; karite karite — performing; pāche — behind; nṛtya kare — dances; vakreśvara — Vakreśvara; bhakta-gaṇa-sāthe — with other devotees.

haridāse — the body of Haridāsa; samudra-jale — in the water of the sea; snāna karāilā — bathed; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; samudra — sea; ei — this; mahā-tīrtha ha-ilā — has become a great place of pilgrimage.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; pāda-udaka — the water that touched the lotus feet; piye — drink; bhakta-gaṇa — the devotees; haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; aṅge — on the body; dilā — smeared; prasāda-candana — remnants of sandalwood pulp offered to Lord Jagannātha.

ḍora — silken ropes; kaḍāra — remnants of Lord Jagannātha’s sandalwood pulp; prasāda — remnants of Jagannātha’s food; vastra — cloth; aṅge — on the body; dilā — gave; vālukāra — of sand; garta — a ditch; kari’ — making; tāhe — within that; śoyāilā — put down.

cāri-dike — all around; bhakta-gaṇa — the devotees; karena — performed; kīrtana — congregational chanting; vakreśvara-paṇḍita — Vakreśvara Paṇḍita; karena — performed; ānande — in jubilation; nartana — dancing.

hari-bola hari-bola — chant Hari, chant Hari; bale — chanted; gaurarāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āpani — personally; śrī-haste — with His transcendental hands; vālu dilā — placed sand; tāṅra gāya — on his body.

tāṅre — upon the body of Haridāsa Ṭhākura; vālu — sand; diyā — putting; upare — on top; piṇḍā bāṅdhāilā — constructed a platform; cau-dike — all around; piṇḍera — the platform; mahā āvaraṇa kailā — made a great protective fence.

tāhā — that; beḍi’ — surrounding; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — performed; kīrtana nartana — chanting and dancing; hari-dhvani-kolāhale — the tumultuous sound of the holy name of Hari; bharila — filled; bhuvana — the entire universe.

tabe — thereupon; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba — all; bhakta-gaṇa-saṅge — with the devotees; samudre — in the sea; karilā snāna — took a bath; jala-keli — playing in the water; raṅge — in great jubilation.

haridāse — Haridāsa; pradakṣiṇa kari’ — circumambulating; āila siṁha-dvāre — came to the gate of the Jagannātha temple known as Siṁha-dvāra; hari-kīrtana-kolāhala — the tumultuous sound of congregational chanting; sakala nagare — all over the city.

siṁha-dvāre āsi’ — coming in front of the Siṁha-dvāra; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pasārira ṭhāṅi — from all the shopkeepers; āṅcala pātiyā — spreading His cloth; prasāda — Jagannātha’s prasādam; māgilā — begged; tathāi — there.

haridāsa-ṭhākurera — of Haridāsa Ṭhākura; mahotsavera tare — for holding a festival; prasāda māgiye — I am begging prasādam; bhikṣā deha’ — please give alms; ta’ — certainly; āmāre — unto Me.

śuniyā — hearing; pasāri — the shopkeepers; saba — all; cāṅgaḍā uṭhāñā — taking big baskets; prasāda dite — to deliver the prasādam; āse — come forward; tārā — they; ānandita hañā — in great jubilation.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; pasārike — the shopkeepers; niṣedhila — forbade; cāṅgaḍā lañā — taking the baskets; pasāri — shopkeepers; pasāre vasila — sat down in their shops.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ghara pāṭhāilā — sent to His residence; cāri vaiṣṇava — four Vaiṣṇavas; cāri pichāḍā — four carrier servants; saṅge rākhilā — he kept with him.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahilena — said; saba pasārire — to all the shopkeepers; eka eka dravyera — of each particular type of prasādam; eka eka puñjā — four palmfuls; deha’ more — deliver to me.

ei-mate — in this way; nānā — various; prasāda — prasādam; bojhā — load; bāndhāñā — packing; lañā āilā — brought; cāri janera — of the four persons; mastake — on the heads; caḍāñā — mounting.

vāṇīnātha paṭṭanāyaka — Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka; prasāda — prasādam; ānilā — brought in; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; aneka prasāda — varieties of prasādam; pāṭhāilā — sent.

saba vaiṣṇave — all the Vaiṣṇavas; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasāilā — made to sit down; sāri sāri — in lines; āpane — personally; pariveśe — distributes; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā — taking; janā cāri — four men.

mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-haste — in the transcendental hands; alpa — a small quantity; nā āise — did not come; eka-eka pāte — on each and every plate; pañca-janāra — of five men; bhakṣya — eatables; pariveśe — He administered.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara said; prabhu — my Lord; vasi’ — sitting down; karaha darśana — watch; āmi — I; iṅhā-sabā lañā — with all these persons; kari pariveśana — shall administer.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; kāśīśvara — Kāśīśvara; śaṅkara — Śaṅkara; cāri-jana — four men; pariveśana kare — administer; nirantara — continuously.

prabhu nā khāile — as long as the Lord does not eat; keha nā kare bhojana — no one would eat; prabhure — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; se dine — on that day; kāśī-miśrera — of Kāśī Miśra; nimantraṇa — the invitation.

āpane — personally; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; āilā — came; prasāda lañā — taking prasādam; prabhure — to Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā karāilā — delivered prasādam to eat; āgraha kariyā — with great attention.

purī-bhāratīra saṅge — with Paramānanda Purī and Brahmānanda Bhāratī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā kailā — honored the prasādam; sakala vaiṣṇava — all the Vaiṣṇavas; tabe — then; bhojana karilā — began to eat.

ākaṇṭha pūrāñā — filling to the neck; sabāya — everyone; karāilā bhojana — He made to eat; deha’ deha’ — give them more, give them more; bali’ — saying; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; balena vacana — talked.

bhojana kariyā — after eating; sabe — all the devotees; kailā — performed; ācamana — washing of the mouth and hands; sabāre — all of them; parāilā — put on; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālya — flower garland; candana — sandalwood pulp.

prema-āviṣṭa hañā — being overwhelmed by ecstatic love; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena vara-dāna — offered a benediction; śuni’ — hearing; bhakta-gaṇera — of the devotees; juḍāya — became fulfilled; manaḥ-kāma — the desires of the mind.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; vijaya-utsava — the festival of the passing away; ye — anyone who; kaila darśana — has seen; ye — anyone who; ihāṅ — here; nṛtya kaila — danced; ye — anyone who; kaila kīrtana — chanted; ye — anyone who; tāṅre — upon him; vālukā dite — to offer sand; karila gamana — came forward; tāra madhye — in that connection; mahotsave — in the festival; ye — anyone who; kaila bhojana — took prasādam; acire — very soon; ha-ibe — there will be; tā-sabāra — of all of them; kṛṣṇa-prāpti — attainment of Kṛṣṇa; haridāsa-daraśane — by seeing Haridāsa Ṭhākura; haya — there is; aiche — such; śakti — power.

kṛpā kari’ — being merciful; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; more — unto Me; diyāchilā saṅga — gave the association; svatantra — independent; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; icchā — desire; kailā saṅga-bhaṅga — He has broken My association.

haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; icchā — the desire; yabe — when; ha-ila — was; calite — to go away; āmāra śakati — My strength; tāṅre — him; nārila rākhite — could not keep.

icchā-mātre — just by desire; kailā — performed; nija-prāṇa — of his life; niṣkrāmaṇa — going away; pūrve — formerly; yena — as; śuniyāchi — we have heard; bhīṣmera maraṇa — the death of Bhīṣmadeva.

haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; āchila — was; pṛthivīra — of this world; śiromaṇi — the crown jewel; tāhā vinā — without him; ratna-śūnyā — without the valuable jewel; ha-ila — becomes; medinī — this world.

jaya jaya — all glories; haridāsa — to Haridāsa Ṭhākura; bali’ — saying; kara hari-dhvani — chant the holy name of the Lord; eta bali’ — saying this; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nācena — dances; āpani — personally.

sabe gāya — everyone chanted; jaya jaya jaya — all glories; haridāsa — to Haridāsa Ṭhākura; nāmera mahimā — the glories of chanting the holy name; yeṅha — who; karilā prakāśa — revealed.

tabe — thereafter; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba bhakte — to all the devotees; vidāya dilā — bade farewell; harṣa-viṣāde — in mixed happiness and distress; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; viśrāma karilā — took His rest.

ei ta’ — thus; kahiluṅ — I have spoken; haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; vijaya — victory; yāhāra śravaṇe — by hearing which; kṛṣṇe — unto Lord Kṛṣṇa; dṛḍha-bhakti — firm devotional service; haya — becomes.

caitanyera — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-vātsalya — affection for His devotees; ihātei — from this; jāni — one can understand; bhakta-vāñchā — the desire of the devotee; pūrṇa kailā — fully satisfied; nyāsi-śiromaṇi — the crown jewel of the sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

śeṣa-kāle — at the last stage of his life; dilā — gave; tāṅre — to Haridāsa Ṭhākura; darśana-sparśana — interview and touching; tāṅre — him; kole kari’ — taking on the lap; kailā — performed; āpane — personally; nartana — dancing.

āpane — personally; śrī-haste — with His transcendental hands; kṛpāya — out of His causeless mercy; tāṅre — him; vālu dilā — covered with sand; āpane — personally; prasāda māgi’ — begging prasādam; mahotsava kailā — performed a great festival.

mahā-bhāgavata — great devotee; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; parama-vidvān — the most learned; e saubhāgya lāgi’ — because of his great fortune; āge — first; karilā prayāṇa — he passed away.

caitanya-caritra — the life and characteristics of Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei — this; amṛtera sindhu — the ocean of nectar; karṇa — ear; mana — mind; tṛpta kare — pleases; yāra — of which; eka — one; bindu — drop.

bhava-sindhu — the ocean of material existence; taribāre — to cross over; āche — is; yāra — whose; citta — desire; śraddhā kari’ — with faith and love; śuna — hear; sei — that; caitanya-caritra — life and characteristics of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

śrī-rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; raghunātha — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; pade — at the lotus feet; yāra — whose; āśa — expectation; caitanya-caritāmṛta — the book named Caitanya-caritāmṛta; kahe — describes; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.