Śrīmad-bhāgavatam 6.9.1
Verš
tasyāsan viśvarūpasya
śirāṁsi trīṇi bhārata
soma-pīthaṁ surā-pītham
annādam iti śuśruma
Synonyma
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; tasya — jeho; āsan — byly; viśvarūpasya — Viśvarūpy, kněze polobohů; śirāṁsi — hlavy; trīṇi — tři; bhārata — ó Mahārāji Parīkṣite; soma-pītham — používaná na pití nápoje soma; surā-pītham — používaná na pití vína; anna-adam — používaná na jedení; iti — takto; śuśruma — vyslechl jsem prostřednictvím systému paramparā.
Překlad
Śrī Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Viśvarūpa, který byl zaměstnán jako kněz polobohů, měl tři hlavy. Jednu používal na pití nápoje zvaného soma-rasa, druhou na pití vína a třetí na jedení. Ó králi Parīkṣite, tak jsem to vyslechl od autorit.
Význam
Nebeské království, jeho krále a další obyvatele a jejich různé činnosti nemůžeme přímo vnímat, protože na nebeské planety nemáme přístup. I když moderní vědci vynalezli mnoho výkonných vesmírných lodí, nemohou se dostat ani na Měsíc, o jiných planetách nemluvě. Přímou zkušeností se nemůžeme dozvědět nic, co je mimo dosah lidského vnímání. Musíme naslouchat autoritám. Śukadeva Gosvāmī, velká osobnost, proto říká: “To, co ti popisuji, ó králi, jsem vyslechl z autoritativních zdrojů.” To je védský systém. Védské poznání se nazývá śruti, protože musí být přijato vyslechnutím od autorit. Je za hranicemi našeho iluzorního experimentálního poznání.