Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Śrīmad-bhāgavatam 4.11.33

Verš

helanaṁ giriśa-bhrātur
dhanadasya tvayā kṛtam
yaj jaghnivān puṇya-janān
bhrātṛ-ghnān ity amarṣitaḥ

Synonyma

helanam — neuctivé chování; giriśa — Pána Śivy; bhrātuḥ — bratr; dhanadasya — vůči Kuverovi; tvayā — tebou; kṛtam — předvedené; yat — protože; jaghnivān — zabil jsi; puṇya-janān — Yakṣi; bhrātṛ — tvého bratra; ghnān — vrahy; iti — takto (jsi uvažoval); amarṣitaḥ — rozhněvaný.

Překlad

Drahý Dhruvo, myslel sis, že Yakṣové zavraždili tvého bratra, a proto jsi jich mnoho pobil. Tím jsi však znepokojil mysl Śivova bratra Kuvery, který je správcem pokladu polobohů. Vezmi prosím na vědomí, že tvé chování bylo vůči Kuverovi a Pánu Śivovi velice neuctivé.

Význam

Pán Manu řekl, že Dhruva Mahārāja jednal vůči Pánu Śivovi a jeho bratru Kuverovi urážlivě, jelikož Yakṣové patří do Kuverova rodu. Yakṣové nebyli obyčejní lidé; jsou zde označeni jako puṇya-janān — zbožné bytosti. Kuverova mysl byla znepokojená a Dhruva Mahārāja dostal radu, aby se ho pokusil uklidnit.