Śrīmad-bhāgavatam 3.8.19
Verš
nāḍībhir antar-jalam āviveśa
nārvāg-gatas tat-khara-nāla-nāla-
nābhiṁ vicinvaṁs tad avindatājaḥ
Synonyma
saḥ — on (Brahmā); ittham — takto; udvīkṣya — uvažující; tat — ten; abja — lotos; nāla — stonek; nāḍībhiḥ — dutinou; antaḥ-jalam — ve vodě; āviveśa — vstoupil do; na — ne; arvāk-gataḥ — přestože vešel dovnitř; tat-khara-nāla — stonek lotosu; nāla — dutina; nābhim — pupku; vicinvan — velice myslící na; tat — to; avindata — chápal; ajaḥ — samozrozený.
Překlad
Pán Brahmā, který takto uvažoval, vstoupil do vody dutinou ve stonku lotosu. Přestože však vešel do stonku a přiblížil se Viṣṇuovu pupku, nemohl nalézt žádný kořen.
Význam
Živá bytost se svojí vlastní snahou může k Pánovi přiblížit, ale bez Jeho milosti nedosáhne konečného cíle. Pána je možné pochopit jedině oddanou službou, jak potvrzuje Bhagavad-gītā (18.55): bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ.