Śrīmad-bhāgavatam 3.3.26
Verš
ṛṣīṁś caiva tad-ambhasā
tarpayitvātha viprebhyo
gāvo bahu-guṇā daduḥ
Synonyma
Překlad
Po příjezdu se všichni vykoupali a vodou z tohoto poutního místa uctili předky, polobohy a velké mudrce, a tak je uspokojili. Brāhmaṇům darovali krávy jako královské milodary.
Význam
Oddaní Pána se dělí na několik skupin a dvě hlavní skupiny tvoří nitya-siddhové a sādhana-siddhové. Oddaní nitya-siddha nikdy nepoklesnou na hmotnou úroveň, přestože někdy sestupují do hmotného světa, aby naplnili vůli Pána, zatímco oddaní sādhana-siddha jsou vybíráni z podmíněných duší. Někteří oddaní sādhany jsou smíšení oddaní a někteří jsou čistí. Smíšení oddaní se někdy zajímají o plodonosné činnosti a mají ve zvyku se věnovat filozofickým spekulacím. Čistí oddaní jsou oproštěni od všech těchto příměsí a plně pohrouženi do služby Pánu bez ohledu na místo a postavení. Nemají zájem přerušovat svoji službu Pánu, aby navštěvovali svatá poutní místa. Velký oddaný Pána z nedávného období, Śrī Narottama dāsa Ṭhākura, zpíval ve své písni: “Navštěvovat svatá poutní místa jen vnáší další zmatek do mysli, neboť oddaná služba Pánu na kterémkoliv místě je vrcholem duchovní dokonalosti.”
Čistí oddaní, kteří jsou zcela spokojeni v transcendentální láskyplné službě Pánu, nemají zapotřebí navštěvovat různá poutní místa. Pro ty, kteří nejsou tak pokročilí, je však předepsanou povinností navštěvovat poutní místa a pravidelně vykonávat různé rituály. Princové yaduovské dynastie, kteří odjeli do Prabhāsy, vykonali všechny povinnosti, které se mají na poutním místě vykonat, a nabídli své oběti předkům a dalším autoritám.
Každý člověk bez výjimky je zadlužen Bohu, polobohům, velkým mudrcům, jiným živým bytostem, celému lidstvu, předkům atd. za mnoho věcí, které od nich dostal. Každý by se jim tedy měl nějakým způsobem odvděčit. Yaduovci, kteří odjeli na poutní místo Prabhāsa, splnili své povinnosti tím, že rozdali zemi, zlato a dobře živené krávy jako královské milodary, což bude popsáno v následujícím verši.