Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 3.23.43

Verš

prekṣayitvā bhuvo golaṁ
patnyai yāvān sva-saṁsthayā
bahv-āścaryaṁ mahā-yogī
svāśramāya nyavartata

Synonyma

prekṣayitvā — poté, co ukázal; bhuvaḥ — vesmírnou; golam — kouli; patnyai — své manželce; yāvān — celou; sva-saṁsthayā — a její struktury; bahu-āścaryam — plné mnoha divů; mahā-yogī — velký yogī (Kardama); sva-āśramāya — do své poustevny; nyavartata — vrátil se.

Překlad

Velký yogī Kardama Muni ukázal své manželce vesmírnou kouli a její různé struktury, plné mnoha divů, a poté se vrátil do své poustevny.

Význam

Všechny planety jsou zde charakterizovány slovem gola, “kulaté”. Každá planeta je kulatá a každá je samostatným objektem, jako ostrovy ve velkém oceánu. Planety se někdy nazývají dvīpa nebo varṣa. Tato planeta Země se nazývá Bhārata-varṣa, protože jí vládl král Bharata. Další významné slovo je bahv-āścaryam, “mnoho úžasných věcí”. To znamená, že po celém vesmíru jsou rozmístěny různé planety v osmi směrech a každá z nich je sama o sobě úžasná. Každá planeta má svou specifickou atmosféru a určitý druh obyvatelstva a je plně vybavená vším, včetně krásy ročních období. Rovněž v Brahma-saṁhitě (5.40) je řečeno: vibhūti-bhinnam — na každé planetě existuje jiné bohatství. Nemůžeme čekat, že bude jedna planeta jako druhá. Milostí Boha a řízením přírody vypadá každá planeta jinak a každá má své divy. Kardama Muni při svých cestách s manželkou viděl všechny tyto úžasné věci na vlastní oči, ale přesto se opět vrátil do své skromné poustevny. Ukázal své manželce-princezně, že i když žil v poustevně, měl schopnost cestovat kamkoliv a dělat cokoliv prostřednictvím mystické yogy. To je dokonalost yogy. Nikdo se nestane dokonalým yogīnem, když bude pouze předvádět nějaké zvláštní sedy, a stejně tak se žádnými cviky nebo takzvanou meditací nikdo nestane Bohem, jak různí lidé hlásají. Oklamaní hlupáci jim věří, že stačí neuměle napodobovat meditaci a jógové sedy, a z člověka se stane během šesti měsíců Bůh.

Zde je uveden příklad dokonalého yogīna — mohl cestovat po celém vesmíru. Na jiném místě se píše o Durvāsovi Munim, který rovněž cestoval meziplanetárním prostorem. Takové schopnosti má dokonalý yogī. Ale i když někdo dokáže cestovat po celém vesmíru a předvádět úžasné věci jako Kardama Muni, nelze ho srovnávat s Nejvyšším Pánem, Jehož moc a nepochopitelnou energii nemůže žádná podmíněná ani osvobozená duše nikdy získat. Z jednání Kardamy Muniho se dozvídáme, že i když měl nezměrnou mystickou moc, zůstával oddaným Pána. To je skutečné postavení každé živé bytosti.