Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.230

Verš

“āji muñi anāyāse jininu tribhuvana
āji muñi karinu vaikuṇṭha ārohaṇa

Synonyma

āji — dnes; muñi — Já; anāyāse — velmi snadno; jininu — pokořil jsem; tri-bhuvana — tři světy; āji — dnes; muñi — Já; karinu — učinil jsem; vaikuṇṭha — do duchovního světa; ārohaṇa — vystoupení.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Dnes jsem bez nesnází pokořil tři světy a vstoupil jsem do duchovního světa.“

Význam

Zde je v krátkosti řečeno, co je dokonalostí člověka. Musí překonat všechny planetární soustavy hmotného vesmíru, proniknout jeho obalem a dospět do duchovního světa, známého jako Vaikuṇṭhaloka. Vaikuṇṭhaloky jsou rozmanité duchovní planety nacházející se v Pánově neosobní tělesné záři, zvané brahmajyoti. Někdo se může chtít povýšit na nějakou nebeskou planetu v hmotném světě, jako je Měsíc, Slunce nebo Venuše, ale pokud je člověk duchovně pokročilý ve vědomí Kṛṣṇy, pak nechce zůstat v hmotném vesmíru, a to ani ve vyšší planetární soustavě. Raději se snaží proniknout obalem vesmíru a vstoupit do duchovního světa, kde se může usídlit na jedné z vaikuṇṭhských planet. Oddaní vedení Śrī Caitanyou Mahāprabhuem se však snaží dosáhnout nejvyšší duchovní planety, známé jako Goloka Vṛndāvan, která je sídlem Pána Śrī Kṛṣṇy a Jeho věčných společníků.