Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.151

Verš

rāja-pātra-sane yāra yāra paricaya
tāre māgi’ karpūra-candana karilā sañcaya

Synonyma

rāja-pātra — vládními úředníky; sane — s; yāra yāra — kdokoliv; paricaya — měl známost; tāre māgi' — poté, co je poprosili; karpūra-candana — kafr a santálové dřevo; karilā — provedli; sañcaya — sbírku.

Překlad

Ti, kdo se znali s vládními úředníky, je navštívili a poprosili je o kafr a santálové dřevo, které pak snesli dohromady.

Význam

Vypadá to, že malayaja-candana (santálové dřevo) a kafr se používaly pro Božstvo Jagannātha. Kafr se používal při Jeho āratriku a santálové dřevo se používalo k výrobě pasty, kterou se potíralo Jeho tělo. Obě tyto suroviny byly pod vládní kontrolou, a proto oddaní museli jít za vládními úředníky. Když jim popsali všechny podrobnosti, dostali svolení vynést santálové dřevo a kafr z Džagannáth Purí.