Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 21.119
Verš
ihā haite mādhurya durlabha
kevala ye rāga-mārge, bhaje kṛṣṇe anurāge,
tāre kṛṣṇa-mādhurya sulabha
Synonyma
karma — plodonosné činnosti; tapa — askeze; yoga — provádění mystické yogy; jñāna — rozvoj spekulativního poznání; vidhi-bhakti — usměrňující zásady oddané služby; japa — pronášení manter; dhyāna — meditace; ihā haite — z těchto věcí; mādhurya — Kṛṣṇovu sladkost; durlabha — těžké vnímat; kevala — pouze; ye — ten, kdo; rāga-mārge — cestou spontánní extatické lásky; bhaje — uctívá; kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇu; anurāge — s transcendentálním cítěním; tāre — pro něho; kṛṣṇa-mādhurya — Kṛṣṇova sladkost; sulabha — snadno ocenitelná.
Překlad
„Transcendentální nálady povstávající ze vzájemných vztahů mezi gopīmi a Kṛṣṇou nelze vychutnávat skrze plodonosné činnosti, yogovou askezi, spekulativní poznání, usměrněnou oddanou službu, mantra-yogu nebo meditaci. Tato sladkost může být vychutnávána jedině skrze spontánní lásku osvobozených osob, které s velkou extatickou láskou zpívají svatá jména.“