Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 17.193

Verš

madhu-vana, tāla, kumuda, bahulā-vana gelā
tāhāṅ tāhāṅ snāna kari’ premāviṣṭa hailā

Synonyma

madhu-vana — Madhuvan; tāla — Tálavan; kumuda — Kumudavan; bahulā-vana — Bahulávan; gelā — navštívil; tāhāṅ tāhāṅ — tu a tam; snāna kari' — když se vykoupal; prema-āviṣṭa hailā — přemožen extatickou láskou.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu navštívil různé lesy včetně Madhuvanu, Tálavanu, Kumudavanu a Bahulávanu. Všude, kam přišel, se ve velké extázi lásky vykoupal.

Význam

Slovo vana znamená „les“. Vrindávan je jméno lesa, kde hojně roste Śrīmatī Vṛndādevī (Tulasīdevī). Není to ale les, na jaký jsme zvyklí, protože je hustě prorostlý vegetací. Ve Vrindávanu je takových vanů dvanáct. Některé z nich se nacházejí na západním břehu Jamuny a jiné na východním. Lesy na východní straně jsou Bhadravan, Bilvavan, Lauhavan, Bhándíravan a Mahávan. Na západní straně jsou Madhuvan, Tálavan, Kumudavan, Bahulávan, Kámjavan, Khadiravan a Vrindávan. To je dvanáct lesů vrindávanské oblasti.